Las fogassas
Introduction
La fête votive (fèsta, vòta) était l’occasion d’un repas familial agrémenté de la traditionnelle fouace.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Paulette MARMIESSE
née Delbosc en 1931 à Montredon (46).
Transcription
Occitan
Français
« Las fasiam, las fo(g)assas, dins lo forn.
Quand li aviá la vòta, invitàvem lo monde. Invitàvem tota la familha. Aquò se fa pas plus, ara. Mès s'es fat aicí ! E fasiam de las fo(g)assas. A… ne fasiam ben sèt o uèt. Mès durcissián pas vite, durcissián pas vite. O fasiam ambe del burre e de las bonas causas.
Ah oui fasiam de las fo(g)assas dins lo forn.
Mai, quand me maridèri, fa(gu)èri totes los fo(g)assons. »
Quand li aviá la vòta, invitàvem lo monde. Invitàvem tota la familha. Aquò se fa pas plus, ara. Mès s'es fat aicí ! E fasiam de las fo(g)assas. A… ne fasiam ben sèt o uèt. Mès durcissián pas vite, durcissián pas vite. O fasiam ambe del burre e de las bonas causas.
Ah oui fasiam de las fo(g)assas dins lo forn.
Mai, quand me maridèri, fa(gu)èri totes los fo(g)assons. »
Les fouaces
« Nous les faisons, les fouaces, dans le four.
Quand il y avait la fête votive, nous invitions les gens. Nous invitions toute la famille. Cela ne se fait plus, aujourd'hui. Mais ça s'est fait ici ! Et nous faisions des fouaces. Oh… nous en faisions bien sept ou huit. Mais elles ne durcissaient pas vite, elles ne durcissaient pas vite. Nous le faisions avec du beurre et des bonnes choses.
Ah oui nous faisions des fouaces au four.
Et même, quand je me mariai, je fis toutes les petites fouaces. »
« Nous les faisons, les fouaces, dans le four.
Quand il y avait la fête votive, nous invitions les gens. Nous invitions toute la famille. Cela ne se fait plus, aujourd'hui. Mais ça s'est fait ici ! Et nous faisions des fouaces. Oh… nous en faisions bien sept ou huit. Mais elles ne durcissaient pas vite, elles ne durcissaient pas vite. Nous le faisions avec du beurre et des bonnes choses.
Ah oui nous faisions des fouaces au four.
Et même, quand je me mariai, je fis toutes les petites fouaces. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...