Liseta, ma Liseta
Introduction
Cette chanson bilingue mélange français et occitan à des fins humoristiques.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
René VERSEPUECH
né en 1908 à La Rivière de Pons, décédé en 2003.
Transcription
Occitan
Français
« C'était la veille d'un dimanche
Que nous avions résolu
De nous mettre quatre-z-ensemble
Per despensar un pichòt escut.
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous allions à la barrière
Chez le boulanger Perra
Où était la renommèia
Qu'il faisait le meilleur pain fouchtra !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
“Bonjour Madame l'hôtesse
Qu'avez-vous de quoi manjar ?
Une bonne soupe à la graisse
Del lard bien fricassat.
Et au moins on vous le recommande
De n'esparnhar pas lo pain
Que per nous quatre-z-ensemble
Nous en faut cinquanta liuras lo mens !"
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous étions assis à côté d'une fenèstra
Quand nous avons vu passar
Nòstre prumièr còntramèstre,
Nous l'avons apelat.
Quand il a vu tant de pain sur la table
Il en fut tout estonhat
Et nous lui avons dit que pour nous quatre-z-ensemble
Il nous en fallait une fornha fouchtra !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous connaissions une filha
Dins la rue la plus frequentada.
Per un escalièr que tornilha
Ela nos fasquèt montar.
Nous nous attrapons à une corde
Pour être plus en suretat.
Va te faire foutre
La corde cassa
Et nous voilà tous dégrindolats.
E chooooooo !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison. »
Que nous avions résolu
De nous mettre quatre-z-ensemble
Per despensar un pichòt escut.
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous allions à la barrière
Chez le boulanger Perra
Où était la renommèia
Qu'il faisait le meilleur pain fouchtra !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
“Bonjour Madame l'hôtesse
Qu'avez-vous de quoi manjar ?
Une bonne soupe à la graisse
Del lard bien fricassat.
Et au moins on vous le recommande
De n'esparnhar pas lo pain
Que per nous quatre-z-ensemble
Nous en faut cinquanta liuras lo mens !"
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous étions assis à côté d'une fenèstra
Quand nous avons vu passar
Nòstre prumièr còntramèstre,
Nous l'avons apelat.
Quand il a vu tant de pain sur la table
Il en fut tout estonhat
Et nous lui avons dit que pour nous quatre-z-ensemble
Il nous en fallait une fornha fouchtra !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous connaissions une filha
Dins la rue la plus frequentada.
Per un escalièr que tornilha
Ela nos fasquèt montar.
Nous nous attrapons à une corde
Pour être plus en suretat.
Va te faire foutre
La corde cassa
Et nous voilà tous dégrindolats.
E chooooooo !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison. »
Lisette ma Lisette
« C'était la veille d'un dimanche
Que nous avions résolu
De nous mettre quatre-z-ensemble
Pour dépenser un petit écu.
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous allions à la barrière
Chez le boulanger Perra
Où était la renommée
Qu'il faisait le meilleur pain fouchtra !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
“Bonjour Madame l'hôtesse
Qu'avez-vous de quoi manger ?
Une bonne soupe à la graisse
Du lard bien fricassé.
Et au moins on vous le recommande
De n’épargner pas le pain
Que pour nous quatre ensemble
Nous en faut cinquante livres au moins !"
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous étions assis à côté d'une fenêtre
Quand nous avons vu passer
Notre premier contremaître,
Nous l'avons appelé.
Quand il a vu tant de pain sur la table
Il en fut tout étonné
Et nous lui avons dit que pour nous quatre-z-ensemble
Il nous en fallait une fournée fouchtra !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous connaissions une fille
Dans la rue la plus fréquentée.
Par un escalier qui tournoie
Elle nous fit monter.
Nous nous attrapons à une corde
Pour être plus en sûreté.
Va te faire foutre
La corde cassa
Et nous voilà tous dégringolés.
E chooooooo !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison. »
« C'était la veille d'un dimanche
Que nous avions résolu
De nous mettre quatre-z-ensemble
Pour dépenser un petit écu.
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous allions à la barrière
Chez le boulanger Perra
Où était la renommée
Qu'il faisait le meilleur pain fouchtra !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
“Bonjour Madame l'hôtesse
Qu'avez-vous de quoi manger ?
Une bonne soupe à la graisse
Du lard bien fricassé.
Et au moins on vous le recommande
De n’épargner pas le pain
Que pour nous quatre ensemble
Nous en faut cinquante livres au moins !"
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous étions assis à côté d'une fenêtre
Quand nous avons vu passer
Notre premier contremaître,
Nous l'avons appelé.
Quand il a vu tant de pain sur la table
Il en fut tout étonné
Et nous lui avons dit que pour nous quatre-z-ensemble
Il nous en fallait une fournée fouchtra !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison.
Nous connaissions une fille
Dans la rue la plus fréquentée.
Par un escalier qui tournoie
Elle nous fit monter.
Nous nous attrapons à une corde
Pour être plus en sûreté.
Va te faire foutre
La corde cassa
Et nous voilà tous dégringolés.
E chooooooo !
Et zim zom zom,
Lisette ma Lisette,
Et zim zom zom,
Lisette ma Lison. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...