Las fadarèlas panairas

Collecté en 2000 Sur les Communes de Paulhe, Verrières Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les fadarèlas sont des fées appelées également fadas. Elles vivaient dans des grottes (baumas), dansaient au clair de lune et faisaient leur lessive (bugada) avec un battoir (batedoira, batadoira) en or. Elles étaient parfois farceuses.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Julienne JONQUET

née Guy en 1920 à Vézouillac de Verrières.

Transcription

Occitan
Français
« Mon òme me contava que, autres còps, i aviá de fadarèlas aquí dins aqueles ròcs. I aviá una gròta. E las fadarèlas venián dins lo vilatge, qu’es aquí en faça, e volavan. Se trobavan… Prenián çò que trobavan : dins los òrts, las trufas, pertot onte trobavan quicòm. E avián demandat que quand fasián de pan i fasquèsson de fo(g)assas. E i balhavan de pan, de fo(g)assa, per que panèsson pas tròp. E o fasián, lo monde o fasián.
E pièi, un bèl jorn, i aviá pas grand pichons, n’i aviá pas qu’un, lo prenguèron al causse aquí en faça per lo passejar… E venguèt un còp de vent – avián ben estacat lo brèç a una cardabèla – venguèt un còp de vent : lo vent prenguèt la cardabèla e lo brèç. E i agèt pas pus res. Et voilàcossí finiguèt l’istoèra de las fadarèlas. »
Les fées voleuses
« Mon mari me racontait que, autrefois, il y avait des fées là dans ces rochers. Il y avait une grotte. Et les fées venaient dans le village, qui est là en face, et elles volaient. Si elles trouvaient... Elles prenaient ce qu’elles trouvaient : dans les jardins, les pommes de terre, partout où elles trouvaient quelque chose. Et elles avaient demandé à ce qu’on leur fasse des fouaces quand ils faisaient du pain. Et ils leur donnaient du pain, de la fouace, pour qu’elles ne volent pas trop. Et ils le faisaient, les gens le faisaient.
Et puis, un beau jour, il n’y avait pas beaucoup de petits, il n’y en avait qu’un, elles le prirent sur le causse là en face pour le promener... Et une rafale de vent arriva – elles avaient bien attaché le berceau à une carline – une rafale de vent arriva : le vent emporta la carline et le berceau. Et il n’y eut plus rien. Et voilà comment se termina l’histoire des fées. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...