Introduction
Cette chanson relatant la journée de l'abattage du cochon a été écrite par l'abbé Célestin Aygalenc (1915-1959), sur l’air de "En passant par le bois".
Elle est illustrée par des images tournées par Jean-Pierre Viguier de Campouriez.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
André VALADIER
né en 1933 à La Terrisse.
Transcription
Occitan
Français
« Cad'an dins cad'ostal,
A l’entorn de Nadal,
Se fa un festenal. (bis)
I venon los vesins,
Los parents d’a París,
Davalan al país.
E la nuèch de dabans,
Los pus pichons enfants,
Ni tròban pas lo sòm. (bis)
Aquel jorn tant revat,
A l’escòla n’i a pas cap,
Ni mai chas lo curat.
Quand miègjorn a sonat,
Sus la taula es pausat,
Un polit piòt daurat. (bis)
Per veire coma cal,
Los nenès de l’ostal,
S’arrapan pels cambals.
Un brave còp de vin,
Crompat als Costovins,
Molha lo despartin. (bis)
E quand cadun n’a pro,
De totas las cançons,
Passan la procession.
Aquel jorn solemnèl,
Mai d’un fa l’escavèl,
E tomba lo capèl, (bis)
La jòia es dins l’ostal,
E malgrè lo trabalh,
Ni fan en tornijant.
Ara se demandatz,
Per saupre un pauc de mai,
De qu’es aquel repais. (bis)
Vos respondrem pro fòrt,
Lo Diables es pas mòrt,
Venèm de tuar lo pòrc. »
A l’entorn de Nadal,
Se fa un festenal. (bis)
I venon los vesins,
Los parents d’a París,
Davalan al país.
E la nuèch de dabans,
Los pus pichons enfants,
Ni tròban pas lo sòm. (bis)
Aquel jorn tant revat,
A l’escòla n’i a pas cap,
Ni mai chas lo curat.
Quand miègjorn a sonat,
Sus la taula es pausat,
Un polit piòt daurat. (bis)
Per veire coma cal,
Los nenès de l’ostal,
S’arrapan pels cambals.
Un brave còp de vin,
Crompat als Costovins,
Molha lo despartin. (bis)
E quand cadun n’a pro,
De totas las cançons,
Passan la procession.
Aquel jorn solemnèl,
Mai d’un fa l’escavèl,
E tomba lo capèl, (bis)
La jòia es dins l’ostal,
E malgrè lo trabalh,
Ni fan en tornijant.
Ara se demandatz,
Per saupre un pauc de mai,
De qu’es aquel repais. (bis)
Vos respondrem pro fòrt,
Lo Diables es pas mòrt,
Venèm de tuar lo pòrc. »
La fête à la maison
« Tous les ans dans toutes les maisons,
Autour de Noël,
On fait une fête. (bis)
Les voisins viennent,
Les parents de Paris,
Descendent au pays.
Et la nuit précédente,
Les plus petits enfants,
Ne trouvent pas le sommeil. (bis)
Ce jour tant rêvé,
Personne n’est à l’école,
Ni chez le curé.
Quand midi a sonné,
Sur la table est posé,
Un joli dindon doré. (bis)
Pour voir comme il faut,
Les enfants de la maison,
Grimpent aux jambes.
Un bon coup de vin,
Acheté aux Coustoubis,
Arrose le repas. (bis)
Et quand chacun en a assez,
De toutes les chansons,
Ils passent la procession.
Ce jour solennel,
Plus d'un trébuche,
Et quitte son chapeau. (bis)
La joie est dans la maison,
Et malgré le travail,
Ils tournoient.
Maintenant, si vous demandez,
Pour en savoir davantage,
Quel est ce repas, (bis)
Nous vous répondrons assez fort,
Le Diable n’est pas mort,
Nous venons de tuer le cochon. »
« Tous les ans dans toutes les maisons,
Autour de Noël,
On fait une fête. (bis)
Les voisins viennent,
Les parents de Paris,
Descendent au pays.
Et la nuit précédente,
Les plus petits enfants,
Ne trouvent pas le sommeil. (bis)
Ce jour tant rêvé,
Personne n’est à l’école,
Ni chez le curé.
Quand midi a sonné,
Sur la table est posé,
Un joli dindon doré. (bis)
Pour voir comme il faut,
Les enfants de la maison,
Grimpent aux jambes.
Un bon coup de vin,
Acheté aux Coustoubis,
Arrose le repas. (bis)
Et quand chacun en a assez,
De toutes les chansons,
Ils passent la procession.
Ce jour solennel,
Plus d'un trébuche,
Et quitte son chapeau. (bis)
La joie est dans la maison,
Et malgré le travail,
Ils tournoient.
Maintenant, si vous demandez,
Pour en savoir davantage,
Quel est ce repas, (bis)
Nous vous répondrons assez fort,
Le Diable n’est pas mort,
Nous venons de tuer le cochon. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...