Palhassas e panièrs
Introduction
Les veillées (velhadas) au coin du feu (al canton) permettaient de se retrouver en famille, souvent avec des voisins, de se divertir avec des chants, des contes, des jeux et des danses, tout en effectuant de petits travaux.
Les palhassas sont des corbeilles en paille de seigle (palha de segal) bâties avec des ronces (rómecs).
Les paniers étaient faits en châtaignier (castanhièr) et en osier (vim).
Ethnotexte
Raymond COMBETTES
né en 1921 à La Capelle-Bleys.
Transcription
Occitan
Français
« Las palhassas, las fasiam sustot per far venir lo pan. Se fasián ambe de palha de se(g)al e de rómecs que copàvem e que refendiam en quatre. La palha èra seca mès la caliá plan apariada. Aquò se fasiá l’ivèrn, per las rómecs, aquò se podiá pas far l’estiu.
[Pels panièrs] caliá prene de possas de castanhièr de dos o tres ans, plan soplas per dire de las poire plegar coma cal. Apèi,tressàvem ambe de vims. Los vims, los caliá copar ambe la luna vièlha. Aital cussonavan pas. »
[Pels panièrs] caliá prene de possas de castanhièr de dos o tres ans, plan soplas per dire de las poire plegar coma cal. Apèi,tressàvem ambe de vims. Los vims, los caliá copar ambe la luna vièlha. Aital cussonavan pas. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...