Los mascats de carnaval

Collecté en 1991 Sur la Commune de Aurelle-Verlac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Fête universelle de l’inversion des rôles, le carnaval ou caramentrant s’est toujours pratiqué en Rouergue. Les jeunes gens se masquaient et passaient dans les maisons en chantant : “Adius paure Carnaval…”.

Pour se masquer on utilisait du charbon de bois, du miel (mèl) et des plumes (plomas), une peau de lapin, de vieux chiffons avec des orifices pour les yeux, le nez, la bouche…

Ethnotexte

LOUIS NOZERAN

né en 1937 à Verlac, décédé en 2012.

Transcription

Occitan
Français
« Los tipes se mascavan e fasián lo torn dels ostals.
Fabricavan un masque amb una pèl de lapin o un o l'altre.
Los pus anciens se mascavan atanben.
Quand aviam fach lo torn n'i a un que disiá :
“Se vos volètz desmarcar, manjarem la salsissa !”
Nos desmascàvem, buviam un còp, manjàvem la salsissa e tornàvem partir. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut Occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...