Nadal de las bèstias

Collecté en 2000 Sur la Commune de Viviez Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule contenant des mimologismes est connue dans plusieurs pays d'Europe. Les animaux reprennent la parole pour annoncer la naissance du Christ.

Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

CHARLOTTE DENOIT

née Vaubert en 1913 à Paris.

Transcription

Occitan
Français
« Lo Nadal de las bèstias.
D'aquel temps, las bèstias parlavan.
Quand Nòstre-Sénher nasquèt, lo gal se metèt a cantar :
“Un rei es nascuuuuut ! Un rei es nascuuuuut !”
Lo pòrc li fa(gu)èt :
“Ooont ? Ooont ? Ooont ?”
La cabra respondèt :
“A Betleèèèèèèm ! A Betleèèèèèm !”
L’ase li fa(gu)èt :
“I caaaaal aaaaanaaaar ! I caaaaal aaaaanaaaar !” »
Le Noël des bêtes
« Noël des bêtes.
En ce temps-là, les bêtes parlaient.
Quand Notre-Seigneur naquit, le coq se mit à chanter :
“Un roi est nééé ! Un roi est nééé !”
Le cochon lui fit :
“Oooù ? Oooù ? Oooù ?”
La chèvre répondit :
“À Bethléeeem ! À Bethléeeem !”
L’âne lui fit :
“Il faaaut y aller ! Il faaaut y aller !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...