Vai, vai, vai carmalhada…

Collecté en 2000 Sur la Commune de Vimenet Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

La borrèia était la danse reine, sous une multitude de formes (de dos, de quatre, crosada, tornejaira, montanharda ou Sant-Girvàsia, calha, salta-l'ase…), avant l'arrivée des danses à la mode : polka, polka-piquée, mazurka, varsovienne, autrichienne, scottish…

Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant “al tra-la-la” ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

RENÉE VÉZINET

née Ricard en 1921 à Villefranque de Vimenet.

Transcription

Occitan
Français
« Vai, vai carmalhada,
Vai, vai te lavar.

Quand tornaràs, plan lavada,
Quand tornaràs, dançaràs. »
Va, va barbouillée…
« Va, va barbouillée,

Va, va te laver.

Quand tu reviendras, bien lavée,
Quand tu reviendras, tu danseras. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...