La borrèia salta l'ase

Collecté en 2000 Sur la Commune de Vimenet Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette danse de fin de bal se danse d'abord en bourrée ordinaire. Ensuite, les danseurs se saluent de face puis de dos (vira-li lo davant, vira-li lo detràs), avant de pratiquer une sorte de saute-mouton.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

RENÉE VÉZINET

née Ricard en 1921 à Villefranque de Vimenet.

Transcription

Occitan
Français
« “Vira-li lo davant,
Vira-li lo detràs,
E salta l'ase coma cal !”

Aquò's un genre de borrèia, après la bourrée, après la borrèia.
A… mès naltres o fasiam quand fasiam los patrons, quand gardàvem, quand èrem pas que naltres. Anàvem pas al bal, d'aquel moment, anàvem pas ni a las fèstas ni res, coneissiam pas aquò ! »
La bourrée saute l'âne
« “Présente-lui le devant,

Présente-lui le derrière,
Et saute l'âne comme il faut !”

C'est un genre de bourrée, après la bourrée.
Ah… mais nous nous le faisions quand nous étions petits bergers, quand nous gardions, quand nous n'étions qu'entre nous. Nous n'allions pas au bal, à ce moment-là, nous n'allions ni aux fêtes ni à rien, nous ne connaissions pas ça ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...