La Vilafrancata
Introduction
Les chants identitaires ou hymnes locaux en occitan, parfois calqués sur une matrice connue, faisaient partie du folklore local.
Celui-ci a été composé par Auguste Bénazet (1868-1953).
La chanson est illustrée par un film tourné par André Andrieu.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
LACASSAGNE JEAN ET MURAT ROBERT
né en 1923 à Villefranche de Rouergue ; né en 1929 à Villefranche de Rouergue.
Transcription
Occitan
Français
« A… qunt plaser de veire tas filhetas,
Pòrtan l’amor dins lor èlh tot lusent,
E de lors voès doças, finas, escletas,
La Vila pren un aire tot risent.
Avèm aicís una fièra joinessa,
Cranes enfants d’esprit viu, de bon cur,
Sabèm gardar serment e promessa,
Aicís trobèm l’amic franc e segur.
A… Vilafranca, mon país,
Viva ton ancien parladís.
Per te cantar soi pas reguèrgue,
Tu siás la pèrla del Roergue,
A… Vilafranca, mon país.
Viva totjorn nòstra lenga mairala,
Quand la parlèm tot nos canta, tot nos ritz,
E plan melhor nos ten l’arma joiala,
Que lo parlar que nos ven d’a París.
Francés loials nos divèm a la França,
Totes volèm sègre son grand drapèu,
Mès l’amistat de nòstra tèrra sancha,
Dins nòstre cur lusís coma un flambèu.
A… Vilafranca, mon país,
Viva ton ancien parladís.
Per te cantar soi pas reguèrgue,
Tu siás la pèrla del Roergue,
A… Vilafranca, mon país.
A… Vilafranca, a… vila benesida,
Lo que t’a vista aicís vòl demorar,
Nautres tanben, jamai de nòstra vida,
Jamai per res te voldriam pas quitar.
Quand lènh de tu lo destin nos apèla,
Ton sovenir nos dòna languiment,
E voldriam plan sègre la virondèla,
Vèrs ton cloquièr per volar vistament. »
Pòrtan l’amor dins lor èlh tot lusent,
E de lors voès doças, finas, escletas,
La Vila pren un aire tot risent.
Avèm aicís una fièra joinessa,
Cranes enfants d’esprit viu, de bon cur,
Sabèm gardar serment e promessa,
Aicís trobèm l’amic franc e segur.
A… Vilafranca, mon país,
Viva ton ancien parladís.
Per te cantar soi pas reguèrgue,
Tu siás la pèrla del Roergue,
A… Vilafranca, mon país.
Viva totjorn nòstra lenga mairala,
Quand la parlèm tot nos canta, tot nos ritz,
E plan melhor nos ten l’arma joiala,
Que lo parlar que nos ven d’a París.
Francés loials nos divèm a la França,
Totes volèm sègre son grand drapèu,
Mès l’amistat de nòstra tèrra sancha,
Dins nòstre cur lusís coma un flambèu.
A… Vilafranca, mon país,
Viva ton ancien parladís.
Per te cantar soi pas reguèrgue,
Tu siás la pèrla del Roergue,
A… Vilafranca, mon país.
A… Vilafranca, a… vila benesida,
Lo que t’a vista aicís vòl demorar,
Nautres tanben, jamai de nòstra vida,
Jamai per res te voldriam pas quitar.
Quand lènh de tu lo destin nos apèla,
Ton sovenir nos dòna languiment,
E voldriam plan sègre la virondèla,
Vèrs ton cloquièr per volar vistament. »
La Villefranchoise
« Ô… quel plaisir de voir tes fillettes,
Elles portent l'amour dans leur œil si brillant,
Et de leurs voix douces, fines, pures,
Villefranche prend un air tout riant.
Nous avons ici une fière jeunesse,
Fiers enfants d'esprit vif, de bon cœur
Nous savons garder serment et promesse,
On trouve ici l'ami franc et sûr.
Ô… Villefranche, mon pays,
Vive ton ancien parler,
Je ne rechigne pas à te chanter,
Tu es la perle du Rouergue,
Ô… Villefranche, mon pays.
Vive toujours notre langue maternelle,
Quand nous la parlons, tout nous chante, tout nous rit,
Et elle garde l'âme gaie bien mieux
Que le parler qui nous vient de Paris.
Français loyaux, nous nous devons à la France,
Nous voulons tous suivre son grand drapeau,
Mais l'amitié de notre terre sainte,
Brille comme un flambeau dans notre cœur.
Ô… Villefranche, ô… ville bénie,
Celui qui t'a vue veut rester ici.
Nous aussi, jamais de notre vie,
Jamais pour rien nous ne voudrions te quitter.
Quand loin de toi le destin nous appelle,
Ton souvenir nous fait languir,
Et nous voudrions bien suivre l'hirondelle,
Vers ton clocher pour voler vite. »
« Ô… quel plaisir de voir tes fillettes,
Elles portent l'amour dans leur œil si brillant,
Et de leurs voix douces, fines, pures,
Villefranche prend un air tout riant.
Nous avons ici une fière jeunesse,
Fiers enfants d'esprit vif, de bon cœur
Nous savons garder serment et promesse,
On trouve ici l'ami franc et sûr.
Ô… Villefranche, mon pays,
Vive ton ancien parler,
Je ne rechigne pas à te chanter,
Tu es la perle du Rouergue,
Ô… Villefranche, mon pays.
Vive toujours notre langue maternelle,
Quand nous la parlons, tout nous chante, tout nous rit,
Et elle garde l'âme gaie bien mieux
Que le parler qui nous vient de Paris.
Français loyaux, nous nous devons à la France,
Nous voulons tous suivre son grand drapeau,
Mais l'amitié de notre terre sainte,
Brille comme un flambeau dans notre cœur.
Ô… Villefranche, ô… ville bénie,
Celui qui t'a vue veut rester ici.
Nous aussi, jamais de notre vie,
Jamais pour rien nous ne voudrions te quitter.
Quand loin de toi le destin nous appelle,
Ton souvenir nous fait languir,
Et nous voudrions bien suivre l'hirondelle,
Vers ton clocher pour voler vite. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...