La Vilafrancata
Introduction
Les chants identitaires ou hymnes locaux en occitan, parfois calqués sur une matrice connue, faisaient partie du folklore local.
Celui-ci a été composé par Auguste Bénazet (1868-1953).
La chanson est illustrée par un film tourné par André Andrieu.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Edmond-Jean MOULY
né en 1935 à Villefranche de Rouergue.
Transcription
Occitan
Français
« A… Vilafranca, mon país,
Viva ton ancien parladís.
Per te cantar soi pas reguèrgue,
Tu siás la pèrla del Roergue,
A… Vilafranca, mon país.
A… qu’aimi plan ta centura de vinhas,
Ton vièlh cloquièr, son jovial carilhon,
Aimi tanben tas carrièiras en linha,
Tonses cobèrts amai ta vièlha font.
Nautres sèm fièrs de gardar la memòria,
De l’ancien temps que fa(gu)èt ton grand renom,
Los monuments de ton antica glòria,
Enquèra meton una estela a ton front.
Ton fresc valon me ravís e m’encanta,
E dins tos prats lusís lo parpalhòl,
Sul pèg felhut la tortarèla canta,
Quand al printemps tòrna lo raussinhòl.
En traversent ta plana ensolelhada,
Jos los pibols s’espandís l’Avairon,
Sembla qu’aicí sa corsa es acabada,
E que pòt pas emportar nòstr’Alzon. »
Viva ton ancien parladís.
Per te cantar soi pas reguèrgue,
Tu siás la pèrla del Roergue,
A… Vilafranca, mon país.
A… qu’aimi plan ta centura de vinhas,
Ton vièlh cloquièr, son jovial carilhon,
Aimi tanben tas carrièiras en linha,
Tonses cobèrts amai ta vièlha font.
Nautres sèm fièrs de gardar la memòria,
De l’ancien temps que fa(gu)èt ton grand renom,
Los monuments de ton antica glòria,
Enquèra meton una estela a ton front.
Ton fresc valon me ravís e m’encanta,
E dins tos prats lusís lo parpalhòl,
Sul pèg felhut la tortarèla canta,
Quand al printemps tòrna lo raussinhòl.
En traversent ta plana ensolelhada,
Jos los pibols s’espandís l’Avairon,
Sembla qu’aicí sa corsa es acabada,
E que pòt pas emportar nòstr’Alzon. »
La Villefranchoise
« Ô… Villefranche, mon pays,
Vive ton ancien parler,
Je ne rechigne pas à te chanter,
Tu es la perle du Rouergue.
Ô… Villefranche, mon pays.
Ô… que j'aime bien ta ceinture de vignes,
Ton vieux clocher, son joyeux carillon.
J'aime aussi tes rues alignées,
Tes arcades et ta vieille fontaine.
Nous sommes fiers de garder la mémoire
De l'ancien temps qui fit ton grand renom,
Les monuments de ton antique gloire,
Mettent encore une étoile à ton front.
Ton frais vallon me ravit et m'enchante,
Et dans tes prés brille le papillon,
Sur la colline feuillue la tourterelle chante,
Quand au printemps le rossignol revient.
En traversant ta plaine ensoleillée,
Sous les peupliers s'étale l'Aveyron,
On dirait qu'ici sa course est terminée,
Et qu'elle ne peut pas emporter notre Alzou. »
« Ô… Villefranche, mon pays,
Vive ton ancien parler,
Je ne rechigne pas à te chanter,
Tu es la perle du Rouergue.
Ô… Villefranche, mon pays.
Ô… que j'aime bien ta ceinture de vignes,
Ton vieux clocher, son joyeux carillon.
J'aime aussi tes rues alignées,
Tes arcades et ta vieille fontaine.
Nous sommes fiers de garder la mémoire
De l'ancien temps qui fit ton grand renom,
Les monuments de ton antique gloire,
Mettent encore une étoile à ton front.
Ton frais vallon me ravit et m'enchante,
Et dans tes prés brille le papillon,
Sur la colline feuillue la tourterelle chante,
Quand au printemps le rossignol revient.
En traversant ta plaine ensoleillée,
Sous les peupliers s'étale l'Aveyron,
On dirait qu'ici sa course est terminée,
Et qu'elle ne peut pas emporter notre Alzou. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...