Lo virolet (Mon pèra m'a logada…)
Introduction
Cette pastourelle est relativement ancienne. Il en existe de nombreuses variantes dans d'autres régions occitanes.
Elle a été publiée dans le recueil Chants populaires du Rouergue de la Solidarité aveyronnaise.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Arlette GRIMAL
née Vigroux en 1935 à Villefranche de Panat.
Transcription
Occitan
Français
« Mon pèra m’a lo(g)ada,
Vionèla, tornèla, lo me virava, lo me tapava, lo virolet…
Mon pèra m’a lo(g)ada,
Per gardar los motons,
Per gardar los motons.
Los gardarai pas sola,
Vionèla, tornèla, lo me tapava, lo me virava, lo virolet…
Los gardarai pas sola,
Ieu n’aurai un pastron,
Ieu n’aurai un pastron.
Que me farà las viras,
Vionèla, tornèla, lo me tapava, lo me virava, lo virolet…
Que me farà las viras,
Ieu fialarai totjorn,
Ieu fialarai totjorn.
Mès a cada virada,
Vionèla, tornèla, lo me tapava, lo me virava, lo virolet…
Mès a cada virada,
Me demanda un poton,
Me demanda un poton.
Ieu ne soi pas reguèrga,
Vionèla, tornèla, lo me tapava, lo me virava, lo virolet…
Ieu ne soi pas reguèrga,
Al luòc d’un li'n fau dos,
Al luòc d’un li'n fau dos. »
Vionèla, tornèla, lo me virava, lo me tapava, lo virolet…
Mon pèra m’a lo(g)ada,
Per gardar los motons,
Per gardar los motons.
Los gardarai pas sola,
Vionèla, tornèla, lo me tapava, lo me virava, lo virolet…
Los gardarai pas sola,
Ieu n’aurai un pastron,
Ieu n’aurai un pastron.
Que me farà las viras,
Vionèla, tornèla, lo me tapava, lo me virava, lo virolet…
Que me farà las viras,
Ieu fialarai totjorn,
Ieu fialarai totjorn.
Mès a cada virada,
Vionèla, tornèla, lo me tapava, lo me virava, lo virolet…
Mès a cada virada,
Me demanda un poton,
Me demanda un poton.
Ieu ne soi pas reguèrga,
Vionèla, tornèla, lo me tapava, lo me virava, lo virolet…
Ieu ne soi pas reguèrga,
Al luòc d’un li'n fau dos,
Al luòc d’un li'n fau dos. »
Le tourniquet
« Mon père m’a louée,
Biounelle, tournelle, il me le tournait, il me l'attrapait, le tourniquet...
Mon père m’a louée,
Pour garder les moutons,
Pour garder les moutons.
Je ne les garderai pas seule,
Biounelle, tournelle, il me l'attrapait, il me le tournait, le tourniquet...
Je ne les garderai pas seule,
Moi j’aurai un petit berger,
Moi j’aurai un petit berger.
Qui ira me chercher les moutons qui s’écartent,
Biounelle, tournelle, il me l'attrapait, il me le tournait, le tourniquet...
Qui ira me chercher les moutons qui s’écartent,
Moi je filerai toujours,
Moi je filerai toujours.
Mais à chaque fois qu’il va les chercher,
Biounelle, tournelle, il me l'attrapait, il me le tournait, le tourniquet...
Mais à chaque fois qu’il va les chercher,
Il me demande un baiser,
Il me demande un baiser.
Moi je ne suis pas revêche,
Biounelle, tournelle, il me l'attrapait, il me le tournait, le tourniquet...
Moi je ne suis pas revêche,
Au lieu d’un je lui en fais deux,
Au lieu d’un je lui en fais deux. »
« Mon père m’a louée,
Biounelle, tournelle, il me le tournait, il me l'attrapait, le tourniquet...
Mon père m’a louée,
Pour garder les moutons,
Pour garder les moutons.
Je ne les garderai pas seule,
Biounelle, tournelle, il me l'attrapait, il me le tournait, le tourniquet...
Je ne les garderai pas seule,
Moi j’aurai un petit berger,
Moi j’aurai un petit berger.
Qui ira me chercher les moutons qui s’écartent,
Biounelle, tournelle, il me l'attrapait, il me le tournait, le tourniquet...
Qui ira me chercher les moutons qui s’écartent,
Moi je filerai toujours,
Moi je filerai toujours.
Mais à chaque fois qu’il va les chercher,
Biounelle, tournelle, il me l'attrapait, il me le tournait, le tourniquet...
Mais à chaque fois qu’il va les chercher,
Il me demande un baiser,
Il me demande un baiser.
Moi je ne suis pas revêche,
Biounelle, tournelle, il me l'attrapait, il me le tournait, le tourniquet...
Moi je ne suis pas revêche,
Au lieu d’un je lui en fais deux,
Au lieu d’un je lui en fais deux. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...