Lo rossinhòl
Introduction
Cette chanson était très populaire dans les milieux folkloristes.
On sait que Frédéric Mistral s'inspira de cette mélodie chantée par un laboureur provençal au milieu du XIXe siècle pour écrire l'air de "Magali".
De nombreuses chansons évoquent le rossignol, oiseau messager de l'amour.
Cette version est intéressante parce qu'elle provient de la tradition orale familiale. Arlette la tient en effet de sa tante paternelle, Maria Vigroux, originaire de L’Estrada.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Arlette GRIMAL
née Vigroux en 1935 à Villefranche de Panat.
Transcription
Occitan
Français
« Di(g)a-me tu, rossinhòl sauvatge,
Dempièi quora siás arribat ?
Dempièi quora siás arribat,
De ton voiatge ?
Lo premièr còp que t’ai ausit,
M’as rejoít,
M’as rejoít.
Te donarai per recompença,
La libertat dins mon jardin,
Al jardinièr farai defensa,
De te causar pas de chagrin.
Se per en cas vòls anisar,
I a de fulhatge,
E trobaràs ben de fricòt,
Per tos pichòts,
Per tos pichòts.
Quand lo mes de setembre arriba,
Lo rossinhòl se'n vòl anar,
Lo rossinhòl se'n vòl anar,
Qunta tristessa,
Los boscatges portaràn dòl,
Del rossinhòl,
Del rossinhòl. »
Dempièi quora siás arribat ?
Dempièi quora siás arribat,
De ton voiatge ?
Lo premièr còp que t’ai ausit,
M’as rejoít,
M’as rejoít.
Te donarai per recompença,
La libertat dins mon jardin,
Al jardinièr farai defensa,
De te causar pas de chagrin.
Se per en cas vòls anisar,
I a de fulhatge,
E trobaràs ben de fricòt,
Per tos pichòts,
Per tos pichòts.
Quand lo mes de setembre arriba,
Lo rossinhòl se'n vòl anar,
Lo rossinhòl se'n vòl anar,
Qunta tristessa,
Los boscatges portaràn dòl,
Del rossinhòl,
Del rossinhòl. »
Le rossignol
« Dis-moi, toi, rossignol sauvage,
Depuis quand es-tu arrivé ?
Depuis quand es-tu arrivé,
De ton voyage ?
La première fois que je t’ai entendu,
Tu m’as réjoui,
Tu m’as réjoui.
Je te donnerai pour récompense,
La liberté dans mon jardin,
Au jardinier je ferai défense,
De te causer du chagrin.
Si par hasard tu veux nicher,
Il y a du feuillage,
Et tu trouveras bien du fricot,
Pour tes petits,
Pour tes petits.
Quand le mois de septembre arrive,
Le rossignol veut s’en aller,
Le rossignol veut s’en aller,
Quelle tristesse,
Les bois porteront le deuil,
Du rossignol,
Du rossignol. »
« Dis-moi, toi, rossignol sauvage,
Depuis quand es-tu arrivé ?
Depuis quand es-tu arrivé,
De ton voyage ?
La première fois que je t’ai entendu,
Tu m’as réjoui,
Tu m’as réjoui.
Je te donnerai pour récompense,
La liberté dans mon jardin,
Au jardinier je ferai défense,
De te causer du chagrin.
Si par hasard tu veux nicher,
Il y a du feuillage,
Et tu trouveras bien du fricot,
Pour tes petits,
Pour tes petits.
Quand le mois de septembre arrive,
Le rossignol veut s’en aller,
Le rossignol veut s’en aller,
Quelle tristesse,
Les bois porteront le deuil,
Du rossignol,
Du rossignol. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...