Catarina cerièira
Introduction
Les formules énumératives ou randonnées étaient faites pour amuser l'assistance ou stimuler la mémoire des enfants.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Arlette GRIMAL
née Vigroux en 1935 à Villefranche de Panat.
Transcription
Occitan
Français
« Catarina cerièira,
Vòls venir a la fièira ?
– E qual me gardariá l'ostal ?
– La galina ambe lo gal.
– Ont es lo gal ?
– Es sul brancal.
– Ont es lo brancal ?
– Las cabras l'an devorat.
– Ont son las cabras ?
– N'an fach un oire.
– E ont es l'oire ?
– Li an mes de vin.
– E ont es lo vin ?
– La vièlha l'a begut.
– Ont es la vièlha ?
– Es jost un ròc.
– E ont es lo ròc ?
– N'an fach un forn.
– Ont es lo forn ?
– Li an mes de pan.
– E ont es lo pan ?
– Lo pòrc l'a manjat.
– E ont es lo pòrc ?
– N'an fach un bacon.
– Ont es lo bacon ?
– Lo cat l'a manjat.
– E ont es lo cat ?
– Es anat a Roma se far copar lo cap ! »
Vòls venir a la fièira ?
– E qual me gardariá l'ostal ?
– La galina ambe lo gal.
– Ont es lo gal ?
– Es sul brancal.
– Ont es lo brancal ?
– Las cabras l'an devorat.
– Ont son las cabras ?
– N'an fach un oire.
– E ont es l'oire ?
– Li an mes de vin.
– E ont es lo vin ?
– La vièlha l'a begut.
– Ont es la vièlha ?
– Es jost un ròc.
– E ont es lo ròc ?
– N'an fach un forn.
– Ont es lo forn ?
– Li an mes de pan.
– E ont es lo pan ?
– Lo pòrc l'a manjat.
– E ont es lo pòrc ?
– N'an fach un bacon.
– Ont es lo bacon ?
– Lo cat l'a manjat.
– E ont es lo cat ?
– Es anat a Roma se far copar lo cap ! »
Catherine cerise
« Catherine cerise,
Veux-tu venir à la foire ?
– Et qui me garderait la maison ?
– La poule avec le coq.
– Où est le coq ?
– Il est sur la grosse branche.
– Où est la grosse branche ?
– Les chèvres l’ont dévorée.
– Où sont les chèvres ?
– Ils en ont fait une outre.
– Et où est l’outre ?
– Ils y ont mis du vin.
– Et où est le vin ?
– La vieille l’a bu.
– Où est la vieille ?
– Elle est sous un rocher.
– Et où est le rocher ?
– Ils en ont fait un four.
– Où est le four ?
– Ils y ont mis du pain.
– Et où est le pain ?
– Le cochon l’a mangé.
– Et où est le cochon ?
– Ils en ont fait du lard.
– Où est le lard ?
– Le chat l’a mangé.
– Et où est le chat ?
– Il est allé à Rome se faire couper la tête ! »
« Catherine cerise,
Veux-tu venir à la foire ?
– Et qui me garderait la maison ?
– La poule avec le coq.
– Où est le coq ?
– Il est sur la grosse branche.
– Où est la grosse branche ?
– Les chèvres l’ont dévorée.
– Où sont les chèvres ?
– Ils en ont fait une outre.
– Et où est l’outre ?
– Ils y ont mis du vin.
– Et où est le vin ?
– La vieille l’a bu.
– Où est la vieille ?
– Elle est sous un rocher.
– Et où est le rocher ?
– Ils en ont fait un four.
– Où est le four ?
– Ils y ont mis du pain.
– Et où est le pain ?
– Le cochon l’a mangé.
– Et où est le cochon ?
– Ils en ont fait du lard.
– Où est le lard ?
– Le chat l’a mangé.
– Et où est le chat ?
– Il est allé à Rome se faire couper la tête ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...