Branlons
Introduction
Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant “al tra-la-la” ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…).
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Arlette GRIMAL
née Vigroux en 1935 à Villefranche de Panat.
Transcription
Occitan
Français
« Cossí fa lo rainaldon,
Quand atrapa la galina ?
Cossí fa lo rainaldon,
Quand atrapa la galina ?
Li met una pata sul còl
E l’autra sus l’esquina.
Li met la pata sul còl
E l’autra sus l’esquina.
Cossí fa l’aucèl falcon,
Quand atrapa la galina ?
Cossí fa l’aucèl falcon,
Quand atrapa la galina ?
Li met una pata sul còl
E l’autra sus l’esquina.
Li met una pata sul còl
E l’autra sus l’esquina.
Tres colhons dins un ostal,
Lo paire, la maire, lo gendre.
Tres colhons dins un ostal,
Lo paire, la maire, lo gendre.
Quand lo bèl-paire i es,
Quatre colhons ensemble.
Quand lo bèl-paire i es,
Quatre colhons ensemble.
Del temps de las amoras,
Cap de fenhant trabalha pas.
Del temps de las amoras,
Cap de fenhant trabalha pas.
Met lo cuol dins un bartàs,
De temps en temps ne pica una.
Met lo cuol dins un bartàs,
De temps en temps ne pica una.
Lo mestièr de l’amolaire,
Es un mestièr paure d’argent.
Lo mestièr de l’amolaire,
Es un mestièr paure d’argent.
Mès se ne ganham pas gaire,
Lo ganham laugièirament.
Lalalala… »
Quand atrapa la galina ?
Cossí fa lo rainaldon,
Quand atrapa la galina ?
Li met una pata sul còl
E l’autra sus l’esquina.
Li met la pata sul còl
E l’autra sus l’esquina.
Cossí fa l’aucèl falcon,
Quand atrapa la galina ?
Cossí fa l’aucèl falcon,
Quand atrapa la galina ?
Li met una pata sul còl
E l’autra sus l’esquina.
Li met una pata sul còl
E l’autra sus l’esquina.
Tres colhons dins un ostal,
Lo paire, la maire, lo gendre.
Tres colhons dins un ostal,
Lo paire, la maire, lo gendre.
Quand lo bèl-paire i es,
Quatre colhons ensemble.
Quand lo bèl-paire i es,
Quatre colhons ensemble.
Del temps de las amoras,
Cap de fenhant trabalha pas.
Del temps de las amoras,
Cap de fenhant trabalha pas.
Met lo cuol dins un bartàs,
De temps en temps ne pica una.
Met lo cuol dins un bartàs,
De temps en temps ne pica una.
Lo mestièr de l’amolaire,
Es un mestièr paure d’argent.
Lo mestièr de l’amolaire,
Es un mestièr paure d’argent.
Mès se ne ganham pas gaire,
Lo ganham laugièirament.
Lalalala… »
Branlous
« Comment fait le petit renard,
Quand il attrape la poule ?
Comment fait le petit renard,
Quand il attrape la poule ?
Il lui met une patte sur le cou
Et l’autre sur le dos.
Il lui met une patte sur le cou
Et l’autre sur le dos.
Comment fait le faucon,
Quand il attrape la poule ?
Comment fait le faucon,
Quand il attrape la poule ?
Il lui met une patte sur le cou
Et l’autre sur le dos.
Il lui met une patte sur le cou
Et l’autre sur le dos.
Trois couillons dans une maison,
Le père, la mère, le gendre.
Trois couillons dans une maison,
Le père, la mère, le gendre.
Quand le beau-père y est,
Quatre couillons ensemble.
Quand le beau-père y est,
Quatre couillons ensemble.
Au temps des mûres,
Aucun fainéant ne travaille.
Au temps des mûres,
Aucun fainéant ne travaille.
Il met le cul dans une haie,
De temps en temps il en pique une.
Il met le cul dans une haie,
De temps en temps il en pique une.
Le métier de rémouleur,
Est un métier pauvre d’argent.
Le métier de rémouleur,
Est un métier pauvre d’argent.
Mais si nous ne gagnons pas beaucoup,
Nous le gagnons légèrement.
Lalala... »
« Comment fait le petit renard,
Quand il attrape la poule ?
Comment fait le petit renard,
Quand il attrape la poule ?
Il lui met une patte sur le cou
Et l’autre sur le dos.
Il lui met une patte sur le cou
Et l’autre sur le dos.
Comment fait le faucon,
Quand il attrape la poule ?
Comment fait le faucon,
Quand il attrape la poule ?
Il lui met une patte sur le cou
Et l’autre sur le dos.
Il lui met une patte sur le cou
Et l’autre sur le dos.
Trois couillons dans une maison,
Le père, la mère, le gendre.
Trois couillons dans une maison,
Le père, la mère, le gendre.
Quand le beau-père y est,
Quatre couillons ensemble.
Quand le beau-père y est,
Quatre couillons ensemble.
Au temps des mûres,
Aucun fainéant ne travaille.
Au temps des mûres,
Aucun fainéant ne travaille.
Il met le cul dans une haie,
De temps en temps il en pique une.
Il met le cul dans une haie,
De temps en temps il en pique une.
Le métier de rémouleur,
Est un métier pauvre d’argent.
Le métier de rémouleur,
Est un métier pauvre d’argent.
Mais si nous ne gagnons pas beaucoup,
Nous le gagnons légèrement.
Lalala... »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...