La vielhòta
Introduction
Cette chanson, connue dans l'ensemble du Rouergue, a fait l'objet de plusieurs publications dans la collection départementale Al canton (Mémoires sonores).
Remarquons, dans la version que Louis Albespy nous restitue dans cet enregistrement, version qu'il connaît depuis sa plus tendre enfance, une réactualisation amusante avec l'évocation du compte en banque. (CORDAE)
Son
Louis ALBESPY
né en 1919 au Garric de Villecomtal.
Transcription
Occitan
Français
« Un còp i aviá una vielhòta, (bis)
Que voliá plan se maridar,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Que voliá plan se maridar,
E la trim trim trim tròm.
Ne trobèt un violonaire, (bis)
Que violonava a son grat,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Que violonava a son grat,
E la trim trim trim tròm.
“Digas-me tu lo violonaire, (bis)
Voldriás pas te maridar ?
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Voldriás pas te maridar ?
E la trim trim trim tròm.
– Non pas ambe tus, vielhòta, (bis)
Mès amb una de quinze ans,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Mès amb una de quinze ans,
E la trim trim trim tròm.
– N’ai cent vacas en montanha, (bis)
Caduna a son vedèl darriès,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Caduna a son vedèl darriès,
E la trim trim trim tròm.
N’ai cent fedas a l’estiva, (bis)
Caduna a son anhèl darriès,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Caduna a son anhèl darriès,
E la trim trim trim tròm.
N’ai un polit compte en banca, (bis)
Un borson plen d’aur e d’argent blanc,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Un borson plen d’aur e d’argent blanc,
E la trim trim trim tròm.
– Tant me'n diràs tus, vielhòta, (bis)
Que poriam ben far afar,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Que poriam ben far afar,
E la trim trim trim tròm.”
Lo dimenge los cridavan, (bis)
E lo dimars los maridam,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
E lo dimars los maridam,
E la trim trim trim tròm.
Lo dimècres tomba malauta, (bis)
E lo dijòus l’entarrament,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
E lo dijòus l’entarrament,
E la trim trim trim tròm.
Lo divendres la novena, (bis)
E lo dissabte lo cap de l’an,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
E lo dissabte lo cap de l’an,
E la trim trim trim tròm.
Lo dimenge abilhat de roge, (bis)
Estèrle coma de d’abans,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Estèrle coma de d’abans,
E la trim trim trim tròm.
“Amb la pèl de tus, vielhòta, (bis)
N’aurai ben una de quinze ans !
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
N’aurai ben una de quinze ans !
E la trim trim trim tròm.” »
Que voliá plan se maridar,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Que voliá plan se maridar,
E la trim trim trim tròm.
Ne trobèt un violonaire, (bis)
Que violonava a son grat,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Que violonava a son grat,
E la trim trim trim tròm.
“Digas-me tu lo violonaire, (bis)
Voldriás pas te maridar ?
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Voldriás pas te maridar ?
E la trim trim trim tròm.
– Non pas ambe tus, vielhòta, (bis)
Mès amb una de quinze ans,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Mès amb una de quinze ans,
E la trim trim trim tròm.
– N’ai cent vacas en montanha, (bis)
Caduna a son vedèl darriès,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Caduna a son vedèl darriès,
E la trim trim trim tròm.
N’ai cent fedas a l’estiva, (bis)
Caduna a son anhèl darriès,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Caduna a son anhèl darriès,
E la trim trim trim tròm.
N’ai un polit compte en banca, (bis)
Un borson plen d’aur e d’argent blanc,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Un borson plen d’aur e d’argent blanc,
E la trim trim trim tròm.
– Tant me'n diràs tus, vielhòta, (bis)
Que poriam ben far afar,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Que poriam ben far afar,
E la trim trim trim tròm.”
Lo dimenge los cridavan, (bis)
E lo dimars los maridam,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
E lo dimars los maridam,
E la trim trim trim tròm.
Lo dimècres tomba malauta, (bis)
E lo dijòus l’entarrament,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
E lo dijòus l’entarrament,
E la trim trim trim tròm.
Lo divendres la novena, (bis)
E lo dissabte lo cap de l’an,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
E lo dissabte lo cap de l’an,
E la trim trim trim tròm.
Lo dimenge abilhat de roge, (bis)
Estèrle coma de d’abans,
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
Estèrle coma de d’abans,
E la trim trim trim tròm.
“Amb la pèl de tus, vielhòta, (bis)
N’aurai ben una de quinze ans !
E la trim trim trim tròm, la vièlha,
N’aurai ben una de quinze ans !
E la trim trim trim tròm.” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...