Quand fasiái pastre

Collecté en 2000 Sur la Commune de Viala-du-Tarn Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ANDRÉ FABRE

né en 1924 à Ladepeyre du Viala du Tarn.

Transcription

Occitan
Français
« Quand èri amont al cap del Leveson, que fasiái pastre, amont… I cal anar pas que l'estiu perque l'ivèrn i podètz pas demorar. Es a mila cent dètz mèstres amont. I aviá las fedas, doncas, que manjavan pas que de… sai pas cossí apelàvem aquò… d'ases, apelavan aquò d'ases, los vièlhs, apelan aquò duèi des framboises. Mès las fedas corsavan aquò, me damne ! Sabètz qu'o manjavan !
A cent quinze mèstres d'auçada… I a una pichona casèla a costat, aquí, quand fasiam pastres, montàvem sus aquela casèla e vesiam la catedrala de Rodés, d'amont. Aquò's una espèça de clapàs qu'aviam fach amont, los pastres, a tres mèstres d'auçada o quatre, e nos metiam a l'abric, aquí. Aquò èra un pauc clujat. E quand lo temps èra clar, vesiam la catedrala de Rodés. Pas quand es nívol, pardí, quand neva… »
Quand je faisais berger
« Quand j'étais là-haut au sommet du Lévézou, que je faisais berger, là-haut… Il ne faut y aller qu'en été parce que l'hiver vous ne pouvez pas y rester. C'est à 1110 mètres là-haut. Il y avait des brebis, donc, qui ne mangeaient que des… je ne sais pas comment nous appelions cela… d'ases, ils appelaient ça d'ases, les vieux, ils appellent ça des framboises aujourd'hui. Mais les brebis y couraient après, bon sang ! Vous savez qu'elles le mangeaient !
À 115 mètres de hauteur… Il y a une petite cabane à côté, là, quand nous faisions bergers, nous montions sur cette cabane et nous voyions la cathédrale de Rodez, de là-haut. C'est une espère de tas de pierre que nous avions fait là-haut, les bergers, elle fait trois mètres ou quatre, et nous nous mettions à l'abri là. C'était un peu couvert. Et quand le temps était clair, nous voyions la cathédrale de Rodez. Pas quand c'est nuageux, quand il neige… »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...