Lo Drac e lo Ròc de La Mag
Introduction
Le Drac est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Ce témoignage est à rapprocher des récits de cachavièlhas que nous avons collectés, notamment, dans l'ouest du département.
Ethnotexte
GALZIN FERNANDE, HÉRAUD FERNANDE
née Gaubert en 1920 à Coudols du Viala du Tarn, décédée en 2016 ; née Pailhorès en 1917 à Coudols du Viala du Tarn, décédée en 2007.
Transcription
Occitan
Français
« Ai entendut dire que, a la cascada, aquò’s lo Drac que fasquèt los traucs. Fotèt de còps de cuol e fasquèt los traucs dins lo Ròc de La Mag. Nos disián : "Aquò’s lo Drac que los a faches !"
Pareis que lo Drac nos cachava quand èrem al lièch, nos estofava. Ma paura mairina nos contava aquò. Nos disiá : “Mefisatz-vos pauras pichonas que lo Drac vendrà aquesta nuèch, vos cacharà, vos estofarà...” Èra pas jamai vengut ! »
« J'ai entendu dire qu'à la cascade, c'est le Drac qui fit les trous. Il a foutu des coups de cul et il a fait les trous dans le Ròc de la Mag. Ils nous disaient : “C'est le Drac qui les a faits !”
Il parait que le Drac nous oppressait quand nous étions au lit, il nous étouffait. Ma défunte grand-mère nous racontait ça. Elle nous disait : “Méfiez-vous pauvres petites car le Drac viendra cette nuit, il vous oppressera, il vous étouffera... ” Il n'était jamais venu ! »