La còrna (L'aurelha de peis)

Collecté en 1997 par IOA Sur la Commune de Vézins-de-Lévézou Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Jusqu’'en 1966, Georges Andrieu, comme avant lui son père, réveillait chaque matin la ferme au son de cette trompe faite dans un coquillage marin.

Nous avons déjà enregistré ce type d'’instrument d’'appel à Salles-la-Source mais là, comme dans la plupart des cas, elle était sonnée par le berger qui se réveillait le premier. (CORDAE)

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Georges ANDRIEU

né en 1929 à Laviale-Haute de Vezins, décédé en 2019.

Transcription

Occitan
Français
« A-n-aquela epòca aviái dos vailets l'estiu, un pastre e i aviá la serventa atanben, e lo vaquièr, tot aquò, e lo pastre… Lo matin, per los sonar e ben ère lo premièr levat e, ambe la còrna, allez, tot lo monde en l'èrt ! Los esperave per biure lo cafè e pièi d'aquí partissiam a la jaça. »
La corne (L'oreille de poisson)
« À cette époque j'avais deux domestiques l'été, un berger et il y avait la bonne aussi, et le vacher, tout ça, et le berger… Le matin, pour les appeler eh bien j'étais le premier levé et, avec la corne, allez, tout le monde debout ! Je les attendais pour boire le café et puis de là nous partions à la bergerie. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...