Introduction
Dans les cantons voisins de Millau, sur le Causse Noir et jusqu’à Campagnac et Laissac au nord, des femmes, les gantièiras, gantelièiras ou gantieirèlas, cousaient des gants à domicile pour le compte des entreprises millavoises.
Des intermédiaires distribuaient le travail à accomplir et récupéraient les gants cousus et parfois brodés. En général, on travaillait par douzaines de paires, les passas.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Gilberte BARAILLE
née Arnal en 1936 à Veyreau.
Transcription
Occitan
Français
« Arribava ambe lo car que davalava a Milhau dos còps per setmana. Alara nos montava aqueles gants e èran distribuats per una vesina que fasiá la contra-mestressa. Un pauc caduna, anàvem quèrre çò que podiam trabalhar.
Los corduràvem. L'estiu, preparàvem per l'ivèrn, fasiam lo forrat. Aquò èra lo cuèr, lo gant en pèl, en cuèr, e pièi i aviá una doblura. Èra en jersey ou bien èra de còps que i a en pèl de lapin. L'aimàvem pas tròp aquela per çò que se desborrava e n'aviam pertot.
Los fasiam a l'ostal e, l'estiu, quand fasiá bèl e ben anàvem totas sus la plaça ambe nòstra cadièira e nòstres gants dins lo damantal o empr'aquí sus la cadièira e corduràvem tot en blaguent. Aquò èra la vida del vilatge.
Aicí, i aviá pas sufisament de trabalh per… Lo monde avián quauquas tèrras mès n'avián pas pro per viure d'aquò e las femnas fasián aquò en suplement. Pièi, quand caliá anar defòra, garbejar o fenejar, o ramasar de trufas e ben i anàvem. Aquí fasiam… Patissiam ben un pauc a far los gants m'enfin aquò èra tot lo monde que fasiá coma aquò. »
Los corduràvem. L'estiu, preparàvem per l'ivèrn, fasiam lo forrat. Aquò èra lo cuèr, lo gant en pèl, en cuèr, e pièi i aviá una doblura. Èra en jersey ou bien èra de còps que i a en pèl de lapin. L'aimàvem pas tròp aquela per çò que se desborrava e n'aviam pertot.
Los fasiam a l'ostal e, l'estiu, quand fasiá bèl e ben anàvem totas sus la plaça ambe nòstra cadièira e nòstres gants dins lo damantal o empr'aquí sus la cadièira e corduràvem tot en blaguent. Aquò èra la vida del vilatge.
Aicí, i aviá pas sufisament de trabalh per… Lo monde avián quauquas tèrras mès n'avián pas pro per viure d'aquò e las femnas fasián aquò en suplement. Pièi, quand caliá anar defòra, garbejar o fenejar, o ramasar de trufas e ben i anàvem. Aquí fasiam… Patissiam ben un pauc a far los gants m'enfin aquò èra tot lo monde que fasiá coma aquò. »
Les gantières de Veyreau
« Elle arrivait avec le car qui descendait à Millau deux fois par semaine. Alors elle nous montait ces gants et ils étaient distribués par une voisine qui faisait la contremaîtresse. Un peu chacune, nous allions chercher ce que nous pouvions travailler.
Nous les cousions. L'été, nous préparions l'hiver, nous faisions le fourrage. C'était le cuir, le gant en peau, en cuir, et puis il y avait la doublure. Elle était en jersey ou bien elle était parfois en peau de lapin. Nous ne l'aimions pas trop celle-ci parce qu'elle perdait ses poils et nous en avions partout.
Nous les faisions à la maison et, l'été, quand il faisait beau eh bien nous allions toutes sur la place avec notre chaise et nos gants dans le tablier ou par là sur la chaise et nous cousions tout en blaguant. C'était la vie du village.
Ici, il n'y avait pas suffisamment de travail pour… Les gens avaient quelques terres mais ils n'en avaient pas assez pour vivre de ça et les femmes faisaient ça en supplément. Puis, quand il fallait aller dehors, moissonner ou faner, ou ramasser des pommes de terre eh bien nous y allions. Là nous faisions… Nous avions un peu de mal à faire les gants mais enfin tout le monde faisait ainsi. »
« Elle arrivait avec le car qui descendait à Millau deux fois par semaine. Alors elle nous montait ces gants et ils étaient distribués par une voisine qui faisait la contremaîtresse. Un peu chacune, nous allions chercher ce que nous pouvions travailler.
Nous les cousions. L'été, nous préparions l'hiver, nous faisions le fourrage. C'était le cuir, le gant en peau, en cuir, et puis il y avait la doublure. Elle était en jersey ou bien elle était parfois en peau de lapin. Nous ne l'aimions pas trop celle-ci parce qu'elle perdait ses poils et nous en avions partout.
Nous les faisions à la maison et, l'été, quand il faisait beau eh bien nous allions toutes sur la place avec notre chaise et nos gants dans le tablier ou par là sur la chaise et nous cousions tout en blaguant. C'était la vie du village.
Ici, il n'y avait pas suffisamment de travail pour… Les gens avaient quelques terres mais ils n'en avaient pas assez pour vivre de ça et les femmes faisaient ça en supplément. Puis, quand il fallait aller dehors, moissonner ou faner, ou ramasser des pommes de terre eh bien nous y allions. Là nous faisions… Nous avions un peu de mal à faire les gants mais enfin tout le monde faisait ainsi. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...