Las esquilas de las fedas
Introduction
Il y avait plusieurs sortes de sonnailles : l'esquila ou clapeta, lo draiau ou sonalh, la clapa ou clapassa…
Les colliers (colars) étaient en bois.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Charles BARAILLE
né en 1926 à Luc de Veyreau.
Transcription
Occitan
Français
« Aquò, aquò's l'esquila correnta. Dins un tropèl de dos cents fedas, n'i a quatre-vints, esquilas coma aquò. Aquò's la clapeta qu'apelam. Aquò, aquò's l'esquila correnta. La gardan chaque jorn, quoi. La quitam pas que per tondre, per far la tonta, los cal quitar, mès las tornam metre.
En principe, los fasiam dins lo Miègjorn, pendent qu'èrem dins lo Miègjorn fasiam los colars. Aviam lo temps tot lo jorn dins la garriga, aquò fasiá passar lo temps, en agachent manjar las bèstias, fasiam un colar. Et voilà.
Pièi n'i a una autra qualitat, anam chanjar, i a una autra qualitat que metiam pas que per far la rota : lo draiau qu'apelam. Aquò's aquò. S'apèla lo sonalh, aquò. Lo metiam pas que per la rota, quatre jorns de marcha.
Pièi n'i a un autre, una autra qualitat, aquò s'apèla la clapassa, la clapa. Aquò, aquò's una clapa. A pas lo mème son.
Aquò's per aquò que, quand n'i a cinquanta de chaca mèna, aquò fa un polit bruch. Quand n'i a cinquanta coma aquò, dins un tropèl, o quatre-vints, e ben, per far la marcha… Quand traversàvem los vilatges aquò fasiá polit ! Tindava ! Tot lo monde sortissiá a las fenèstras per nos agachar passar ! Et voilà. Eh oui…
A ben ieu quand faguère pastre, diguère que me caliá far mos colars. Los prumiás que fasiái, los fasiái pas très bien pièi m'i abituère e ma foi los fau pas tròp mal. Fasiái los miunes amai ne fasiái per de camaradas que los sabián pas faire.
Dins ma vida, fasiái totjorn los miunes, quoi, entreteniái los miunes. Ne fasiái… Aquò depend, d'ivèrns ne fasiái cinc o sièis dotzenas, d'autres ivèrns… En moièna, ne fasiái cinc o sièis dotzenas per an, per manténer, quoi, per renovelar los que se copavan parce que aquò's coma tot, aquò dura pas tota la vida ! Un colar fa ben cinc o sièis ans mès fa pas mai. Chaque cinc o sièis ans los cal… Alara chaca annada renovelave los que se copavan. Me fasiái los miunes, quoi, e quauqu'uns, par-ciper un copin autrament… »
En principe, los fasiam dins lo Miègjorn, pendent qu'èrem dins lo Miègjorn fasiam los colars. Aviam lo temps tot lo jorn dins la garriga, aquò fasiá passar lo temps, en agachent manjar las bèstias, fasiam un colar. Et voilà.
Pièi n'i a una autra qualitat, anam chanjar, i a una autra qualitat que metiam pas que per far la rota : lo draiau qu'apelam. Aquò's aquò. S'apèla lo sonalh, aquò. Lo metiam pas que per la rota, quatre jorns de marcha.
Pièi n'i a un autre, una autra qualitat, aquò s'apèla la clapassa, la clapa. Aquò, aquò's una clapa. A pas lo mème son.
Aquò's per aquò que, quand n'i a cinquanta de chaca mèna, aquò fa un polit bruch. Quand n'i a cinquanta coma aquò, dins un tropèl, o quatre-vints, e ben, per far la marcha… Quand traversàvem los vilatges aquò fasiá polit ! Tindava ! Tot lo monde sortissiá a las fenèstras per nos agachar passar ! Et voilà. Eh oui…
A ben ieu quand faguère pastre, diguère que me caliá far mos colars. Los prumiás que fasiái, los fasiái pas très bien pièi m'i abituère e ma foi los fau pas tròp mal. Fasiái los miunes amai ne fasiái per de camaradas que los sabián pas faire.
Dins ma vida, fasiái totjorn los miunes, quoi, entreteniái los miunes. Ne fasiái… Aquò depend, d'ivèrns ne fasiái cinc o sièis dotzenas, d'autres ivèrns… En moièna, ne fasiái cinc o sièis dotzenas per an, per manténer, quoi, per renovelar los que se copavan parce que aquò's coma tot, aquò dura pas tota la vida ! Un colar fa ben cinc o sièis ans mès fa pas mai. Chaque cinc o sièis ans los cal… Alara chaca annada renovelave los que se copavan. Me fasiái los miunes, quoi, e quauqu'uns, par-ciper un copin autrament… »
Les sonnailles des ovins
« Ça, c'est la sonnaille courante. Dans un troupeau de 200 brebis, il y en a 80, des sonnailles comme ça. C'est la clapeta comme nous l'appelons. Ça, c'est la sonnaille courante. Elles la gardent tous les jours, quoi. Nous ne la quittons que pour tondre, pour faire la tonte, il faut les quitter, mais nous les remettons.
En principe, nous les faisions dans le Midi, quand nous étions dans le Midi nous faisions les colliers. Nous avions le temps toute la journée dans la garrigue, ça faisait passer le temps, en regardant manger les bêtes, nous faisions un collier. Et voilà.
Puis il y en a une autre qualité, nous allons changer, il y a une autre qualité que nous ne mettions rien que pour faire la route : le draiau comme nous l'appelons. C'est ça. Ça s'appelle le sonalh, ça. Nous ne le mettions que pour la route, quatre jours de marche.
Puis il y en a un autre, une autre qualité, ça s'appelle la clapassa, la clapa. Ça, c'est une clapa. Elle n'a pas le même son.
C'est pour ça que, quand il y en a 50 de chaque sorte, ça fait un joli bruit. Quand il y en a 50 comme cela, dans un troupeau, ou 80, eh bien, pour faire la marche… Quand nous traversions les villages ça faisait joli ! Ça sonnait ! Tout le monde sortait aux fenêtres pour nous regarder passer ! Et voilà. Eh oui…
Eh bien moi quand je fis berger, je me dis qu'il me fallait faire mes colliers. Les premiers que je faisais, je ne les faisais pas très bien, puis je m'y habituai et ma foi je ne les fais pas trop mal. Je faisais les miens et j'en faisais aussi pour des camarades qui ne savaient pas les faire.
Dans ma vie, je faisais toujours les miens, quoi, j'entretenais les miens. J'en faisais… Ça dépend, des hivers j'en faisais 5 ou 6 douzaines, d'autres hivers… En moyenne, j'en faisais 5 ou 6 douzaines, pour maintenir, quoi, pour renouveler ceux qui se cassaient parce que c'est comme tout, ça ne dure pas toute la vie ! Un collier fait bien 5 ou 6 ans mais ne fait pas plus. Tous les 5 ou 6 ans il faut les… Alors chaque année je renouvelais ceux qui se cassaient. Je me faisais les miens, quoi, et quelques-uns par-ci, par-là pour un copain, autrement… »
« Ça, c'est la sonnaille courante. Dans un troupeau de 200 brebis, il y en a 80, des sonnailles comme ça. C'est la clapeta comme nous l'appelons. Ça, c'est la sonnaille courante. Elles la gardent tous les jours, quoi. Nous ne la quittons que pour tondre, pour faire la tonte, il faut les quitter, mais nous les remettons.
En principe, nous les faisions dans le Midi, quand nous étions dans le Midi nous faisions les colliers. Nous avions le temps toute la journée dans la garrigue, ça faisait passer le temps, en regardant manger les bêtes, nous faisions un collier. Et voilà.
Puis il y en a une autre qualité, nous allons changer, il y a une autre qualité que nous ne mettions rien que pour faire la route : le draiau comme nous l'appelons. C'est ça. Ça s'appelle le sonalh, ça. Nous ne le mettions que pour la route, quatre jours de marche.
Puis il y en a un autre, une autre qualité, ça s'appelle la clapassa, la clapa. Ça, c'est une clapa. Elle n'a pas le même son.
C'est pour ça que, quand il y en a 50 de chaque sorte, ça fait un joli bruit. Quand il y en a 50 comme cela, dans un troupeau, ou 80, eh bien, pour faire la marche… Quand nous traversions les villages ça faisait joli ! Ça sonnait ! Tout le monde sortait aux fenêtres pour nous regarder passer ! Et voilà. Eh oui…
Eh bien moi quand je fis berger, je me dis qu'il me fallait faire mes colliers. Les premiers que je faisais, je ne les faisais pas très bien, puis je m'y habituai et ma foi je ne les fais pas trop mal. Je faisais les miens et j'en faisais aussi pour des camarades qui ne savaient pas les faire.
Dans ma vie, je faisais toujours les miens, quoi, j'entretenais les miens. J'en faisais… Ça dépend, des hivers j'en faisais 5 ou 6 douzaines, d'autres hivers… En moyenne, j'en faisais 5 ou 6 douzaines, pour maintenir, quoi, pour renouveler ceux qui se cassaient parce que c'est comme tout, ça ne dure pas toute la vie ! Un collier fait bien 5 ou 6 ans mais ne fait pas plus. Tous les 5 ou 6 ans il faut les… Alors chaque année je renouvelais ceux qui se cassaient. Je me faisais les miens, quoi, et quelques-uns par-ci, par-là pour un copain, autrement… »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...