De París a Lion (Chantez rossignolets)
Introduction
Cette chanson est classée parmi les missonièiras.
Les missonièiras sont des chants de moissons dont le rythme assez lent s'accordait au travail des moissonneurs.
Son
Georges HUGONNENC
né en 1920 à Valzergues.
Transcription
Occitan
Français
« De París a Lion,
Li a una clèra fontena,
Chantez rossignolets,
De París a Lion,
Li a una clèra fontena.
Li se'n van promenar,
Tres joves domaisèlas,
Chantez rossignolets,
Li se'n van promenar,
Tres joves domaisèlas.
La pus jove dels tres,
Fiala sa conolheta,
Chantez rossignolets,
La pus jove dels tres,
Fiala sa conolheta.
Ne tombèt son fusèl,
Dins la clèra fontena,
Chantez rossignolets,
Ne tombèt son fusèl,
Dins la clèra fontena.
“Lo que lo m'anarà cercar,
Li servirai de mia,
Chantez rossignolets,
Lo que lo m'anarà cercar,
Li servirai de mia.”
Lo filh del rei l'entend,
Promptament lai davala,
Chantez rossignolets,
Lo filh del rei l'entend,
Promptament lai davala.
Quand sia(gu)èt a mièja-font,
Crida : “Ai, iai, iai me nègue !”
Chantez rossignolets,
Quand sia(gu)èt a mièja-font,
Crida : “Ai, iai, iai me nègue !”
“Bèla dòna-me la tiá man,
Te donarai la miuna,
Chantez rossignolets,
Bèla dòna-me la tiá man,
Te donarai la miuna.
– Ma man es pas facha per la tiá,
Ni la tiá per la miuna,
Chantez rossignolets,
Ma man es pas facha per la tiá,
Ni la tiá per la miuna.”
Lo filh del rei es mòrt,
Per una domaisèla,
Chantez rossignolets,
Lo filh del rei es mòrt,
Per una domaisèla.
Coratge missonièrs,
I aurà pas plus de guèrra,
Chantez rossignolets,
Coratge missonièrs,
I aurà pas plus de guèrra ! »
Li a una clèra fontena,
Chantez rossignolets,
De París a Lion,
Li a una clèra fontena.
Li se'n van promenar,
Tres joves domaisèlas,
Chantez rossignolets,
Li se'n van promenar,
Tres joves domaisèlas.
La pus jove dels tres,
Fiala sa conolheta,
Chantez rossignolets,
La pus jove dels tres,
Fiala sa conolheta.
Ne tombèt son fusèl,
Dins la clèra fontena,
Chantez rossignolets,
Ne tombèt son fusèl,
Dins la clèra fontena.
“Lo que lo m'anarà cercar,
Li servirai de mia,
Chantez rossignolets,
Lo que lo m'anarà cercar,
Li servirai de mia.”
Lo filh del rei l'entend,
Promptament lai davala,
Chantez rossignolets,
Lo filh del rei l'entend,
Promptament lai davala.
Quand sia(gu)èt a mièja-font,
Crida : “Ai, iai, iai me nègue !”
Chantez rossignolets,
Quand sia(gu)èt a mièja-font,
Crida : “Ai, iai, iai me nègue !”
“Bèla dòna-me la tiá man,
Te donarai la miuna,
Chantez rossignolets,
Bèla dòna-me la tiá man,
Te donarai la miuna.
– Ma man es pas facha per la tiá,
Ni la tiá per la miuna,
Chantez rossignolets,
Ma man es pas facha per la tiá,
Ni la tiá per la miuna.”
Lo filh del rei es mòrt,
Per una domaisèla,
Chantez rossignolets,
Lo filh del rei es mòrt,
Per una domaisèla.
Coratge missonièrs,
I aurà pas plus de guèrra,
Chantez rossignolets,
Coratge missonièrs,
I aurà pas plus de guèrra ! »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...