Mascats e gimilèias
Introduction
Fête universelle de l’inversion des rôles, le carnaval ou caramentrant s’est toujours pratiqué en Rouergue.
Les jeunes gens se masquaient et passaient dans les maisons du voisinage.
Pour se masquer on utilisait du charbon de bois, du miel (mèl) et des plumes (plomas), de vieux chiffons avec des orifices pour les yeux, le nez, la bouche…
Odette évoque ici une tradition rare dans le département. Les mascats circulaient avec un rameau de laurier ou de buis sur lequel ils avaient suspendu des oranges ou des pâtisseries (cocons, gimilèias) qu'ils distribuaient aux gens qu'ils rencontraient, malgré l'effroi qu'ils pouvaient susciter. Cette tradition du laurier ou du buis décoré existait un peu partout en Rouergue mais plutôt à l'occasion de la messe des Rameaux (Rampalms).
Vidéo
Odette (Odeta del Còmte) CAVALLIÉ
née en 1927 à Calcomier de Vailhourles.
Transcription
Occitan
Français
Alèra un còp que la paura ma mairina qu'èra pas qu'una dròlla tot a fèt pichina, l'avián envoiada far de comissions e trobèt un d'aquelses mascats. Ela n'agèt paur. Alèra aquel òme, que la coneissiá, l'acorsava per li donar una d'aquelas gimilèias. E aquela paura dròlla, a córrer, a córrer e a córrer ! Sabiá pas ela, coneissiá pas, èra tròp pichina, coneissiá pas aquò ! Alèra, pardí, aquel òme, el totjorn l'acorsava, non pas per li far de mal mès per li donar aquò, aquel cocon.
Apèi, n'aviá talament de paur que, pus tard, mèmes quand sia(gu)èt maridada, quand passava de mascats… Qu'alèra n'i aviá planses, ne passava cada an quand tuàvem lo pòrc, caliá que se clavèssa dins la cramba, abans que dintrèsson, sans aquò blaimava, de tant de paur qu'aviá ajut… »
« Il était de tradition que les gens se masquent, comme ça se fait encore. Quand ils reconnaissaient quelqu'un... Ils se promenaient dans les rues avec une branche de laurier, de buis ou je ne sais quoi et, à ces branches, ils attachaient des oranges et un gâteau qu'on ne fait plus qui s'appelait desgimilèias. Alors, quand ils voyaient quelqu'un qu'ils connaissaient, ils ne se démasquaient pas, ils restaient masqués, mais ils leur donnaient ou une orange ou une de cesgimilèias.
Alors une fois, ma grand-mère qui était toute petite, ils l'avaient envoyée faire des commissions et elle rencontra un de ces masqués. Elle en eut peur. Alors cet homme, qui la connaissait, la poursuivait pour lui donner une de cesgimilèias. Et cette pauvre fille courait, courait, coutait ! Elle ne savait pas, elle ne connaissait pas, elle était trop petite, elle ne connaissait pas ça ! Alors, bien sûr, cet homme la poursuivait toujours, pas pour lui faire du mal, mais pour lui donner ce gâteau.
Après, elle avait tellement peur que, plus tard, même quand elle fut mariée, quand des gens masqués passaient… Il y en avait beaucoup alors, il en passait chaque année quand nous abattions le cochon, il fallait qu'elle s'enferme dans sa chambre avant qu'ils n'entrent sinon elle s'évanouissait tellement elle avait eu peur. »