Los romius de Sant-Grat
Introduction
En les christianisant, l’Eglise a pérennisé des croyances anciennes relatives à la protection contre les maladies ou à la guérison et les populations ont parfois mis spontanément sous la protection de saints thaumaturges des lieux sacrés aux vertus prophylactiques ou curatives.
À Saint-Grat, sur la commune de Vailhourles, les reliques aidaient à la guérison de la folie et, plus généralement des maladies cérébrales. Au cours d'une cérémonie particulière, on plaçait sur la tête du malade une cloche en fer appelée casque de saint Grat.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Félicia SIMIAN
née Neulat en 1928 au Mas de Cabrit de Vailhourles, décédée en 2011.
Transcription
Occitan
Français
« I a de monde que venon. I a lo casque de sent Grat, i a las cadenas de sent Grat e li a de monde que lo venon invocar per las malautiás cerebralas. E autres còps veniá sovent de monde qu'apelavan a l'epòca, dins un nom en patoès, de romius.
Quand èran plan malautes, sonavan las campanas, los dintravan dins la glèisa e lor cargavan lo casque.
E actualament, li a certenament de pelegrins que venon mès li a pas plus de ceremonia.
Mès, d'après analisas qu'an fachas, seriá una anciena campana mès que benlèu lor serviá de casque. »
Quand èran plan malautes, sonavan las campanas, los dintravan dins la glèisa e lor cargavan lo casque.
E actualament, li a certenament de pelegrins que venon mès li a pas plus de ceremonia.
Mès, d'après analisas qu'an fachas, seriá una anciena campana mès que benlèu lor serviá de casque. »
Les pèlerins de Saint-Grat
« Il y a des gens qui viennent. Il y a le casque de saint Grat, il y a les chaînes de saint Grat et il y a des gens qui viennent l'invoquer pour les maladies cérébrales. Autrefois, il venait souvent des gens que nous appelions en patois, à l'époque, des romius.
Quand ils étaient très malades, ils sonnaient les cloches, ils les faisaient entrer dans l'église et ils leur mettaient le casque.
Actuellement, il y a certainement des pèlerins qui viennent mais il n'y a plus de cérémonie.
D'après des analyses qui ont été faites, ce serait une ancienne cloche mais qui servait peut-être de casque. »
« Il y a des gens qui viennent. Il y a le casque de saint Grat, il y a les chaînes de saint Grat et il y a des gens qui viennent l'invoquer pour les maladies cérébrales. Autrefois, il venait souvent des gens que nous appelions en patois, à l'époque, des romius.
Quand ils étaient très malades, ils sonnaient les cloches, ils les faisaient entrer dans l'église et ils leur mettaient le casque.
Actuellement, il y a certainement des pèlerins qui viennent mais il n'y a plus de cérémonie.
D'après des analyses qui ont été faites, ce serait une ancienne cloche mais qui servait peut-être de casque. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...