Lo curè de nòstra capeleta (La prefàcia)
Introduction
La foi n'empêchait pas l'existence d'histoires drôles, de formules ou de chants satiriques ironisant sur le clergé, les paroissiens ou les pratiques religieuses.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Gérard LOMBARD
né en 1923 à Loudo de Castanet (82).
Transcription
Occitan
Français
« Lo curè de nòstra capeleta,
Que n’èra pas brica nigaud,
Tot en diguent sa messeta,
Agachava pel fenestrau.
Agachava la cosinièra
Qu’èra en trin de far lo bolhon
E se metèt en colèra
Contra la bèla Marion.
“E di(g)a, Marieta, qu’es aquò que fas ?
Qu’aquel aste tornège pas ?
E se me fas cramar lo piòt,
Te fotrai ben ambe lo barròt !
As sul fornèl la caçairòla,
Que bronzina coma una fòla,
E lo bolhon se'n va sortir,
Ba te farà ben tot esconfir !
E te Deum cum angeli,
Ramiladi, fot-me lo camp tirar de vin !”
E coma ven lo sacristenh :
“Vai-te'n tirar d’aquel d’al coenh.
E tu clergue, quand sonaràs,
Fai semblant de sangnar del nas,
E vai-te'n al pus lèu,
Me prevenir aquel borrèu
Que me soanhe lo fricandèu.
Celin, celorum,
Me caldriá ben te dire quicòm,
Que se me caliá pas dire la messa,
Te trucariái ambe la cabença,
Te fotriái sus las cuèissas e sus las patèrnas,
Ambe totas las doas mans,
Per Cristum dominum nostrum.
Seretz jutjadas totas doas,
E damnadas coma d'esclòps,
Per aquel miserable piòt
Qu’es tot negre coma un carbòt.
A… Marieta, as fach un polit còp…
Sanctus,
Sanctus,
Sanctus Deus que benit,
M’as fach cramar lo rostit.
Hosanna,
Lo barròt te visitarà.
Amen.” »
Que n’èra pas brica nigaud,
Tot en diguent sa messeta,
Agachava pel fenestrau.
Agachava la cosinièra
Qu’èra en trin de far lo bolhon
E se metèt en colèra
Contra la bèla Marion.
“E di(g)a, Marieta, qu’es aquò que fas ?
Qu’aquel aste tornège pas ?
E se me fas cramar lo piòt,
Te fotrai ben ambe lo barròt !
As sul fornèl la caçairòla,
Que bronzina coma una fòla,
E lo bolhon se'n va sortir,
Ba te farà ben tot esconfir !
E te Deum cum angeli,
Ramiladi, fot-me lo camp tirar de vin !”
E coma ven lo sacristenh :
“Vai-te'n tirar d’aquel d’al coenh.
E tu clergue, quand sonaràs,
Fai semblant de sangnar del nas,
E vai-te'n al pus lèu,
Me prevenir aquel borrèu
Que me soanhe lo fricandèu.
Celin, celorum,
Me caldriá ben te dire quicòm,
Que se me caliá pas dire la messa,
Te trucariái ambe la cabença,
Te fotriái sus las cuèissas e sus las patèrnas,
Ambe totas las doas mans,
Per Cristum dominum nostrum.
Seretz jutjadas totas doas,
E damnadas coma d'esclòps,
Per aquel miserable piòt
Qu’es tot negre coma un carbòt.
A… Marieta, as fach un polit còp…
Sanctus,
Sanctus,
Sanctus Deus que benit,
M’as fach cramar lo rostit.
Hosanna,
Lo barròt te visitarà.
Amen.” »
Le curé de notre petite chapelle…
« Le curé de notre petite chapelle,
Qui n'était pas du tout nigaud,
Tout en disant sa petite messe,
Regardait par la fenêtre.
Il regardait sa cuisinière
Qui était en train de faire le bouillon
Et il se mit en colère
Contre la belle Marion.
"Et dis, Mariette, que fais-tu ?
Pourquoi la broche ne tourne-t-elle pas ?
Et si tu me fais brûler le dindon,
Je te donnerai des coups de barre !
Tu as sur le fourneau la casserole
Qui bruit comme une folle,
Et le bouillon va déborder,
Elle va bien tout t'abîmer !
Et te Deum cum angeli,
Mille dieux, fous-moi le camp tirer du vin !"
Et comme arrive le sacristain :
"Va-t'en tirer de celui du coin.
Et toi enfant de chœur, quand tu sonneras,
Fais semblant de saigner du nez,
Et va-t'en au plus vite,
Me prévenir ce bourreau
Qu'elle s'occupe de mon fricandeau.
Celin, celorum,
Il me faudrait bien te dire quelque chose,
S'il ne me fallait pas dire la messe,
Je te cognerais à coups de tête,
Je te frapperais sur les cuisses et sur les fesses,
Avec les deux mains,
Per Cristum dominum nostrum.
Vous serez jugées toutes deux,
Et damnées comme des sabots,
Pour ce misérable dindon
Qui est noir comme un charbon.
Oh… Mariette, tu as fait un joli coup…
Sanctus,
Sanctus,
Sanctus Deus que benit,
Tu as fait brûler mon rôti.
Hosanna,
La barre te visitera.
Amen.” »
« Le curé de notre petite chapelle,
Qui n'était pas du tout nigaud,
Tout en disant sa petite messe,
Regardait par la fenêtre.
Il regardait sa cuisinière
Qui était en train de faire le bouillon
Et il se mit en colère
Contre la belle Marion.
"Et dis, Mariette, que fais-tu ?
Pourquoi la broche ne tourne-t-elle pas ?
Et si tu me fais brûler le dindon,
Je te donnerai des coups de barre !
Tu as sur le fourneau la casserole
Qui bruit comme une folle,
Et le bouillon va déborder,
Elle va bien tout t'abîmer !
Et te Deum cum angeli,
Mille dieux, fous-moi le camp tirer du vin !"
Et comme arrive le sacristain :
"Va-t'en tirer de celui du coin.
Et toi enfant de chœur, quand tu sonneras,
Fais semblant de saigner du nez,
Et va-t'en au plus vite,
Me prévenir ce bourreau
Qu'elle s'occupe de mon fricandeau.
Celin, celorum,
Il me faudrait bien te dire quelque chose,
S'il ne me fallait pas dire la messe,
Je te cognerais à coups de tête,
Je te frapperais sur les cuisses et sur les fesses,
Avec les deux mains,
Per Cristum dominum nostrum.
Vous serez jugées toutes deux,
Et damnées comme des sabots,
Pour ce misérable dindon
Qui est noir comme un charbon.
Oh… Mariette, tu as fait un joli coup…
Sanctus,
Sanctus,
Sanctus Deus que benit,
Tu as fait brûler mon rôti.
Hosanna,
La barre te visitera.
Amen.” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...