Los panièrs e las palhassas
Introduction
Les veillées au coin du feu (al canton) permettaient de se retrouver en famille, souvent avec des voisins, de se divertir avec des chants, des contes, des jeux et des danses, tout en effectuant de petits travaux. En parlant, on bâtissait des paniers ou des corbeilles en paille (palhassas, palhassons), on fabriquait des balais en bouleau (beç), on filait…
Ces velhadas contribuaient au maintien de la tradition orale dans les familles.
Ethnotexte
Noé DELMAS
né en 1921 à La Rode de Tayrac.
Transcription
Occitan
Français
« Fau los panièrs ambe de castanhièr e de vim.
Cal copar lo castanhièr – coma totes los boès – ambe la luna vièlha.
Lo pus sople, aquò's aquel que finta l'iversenc.
Lo pus polit es per far la quèrba. La cal plegar al genolh o la far caufar. Las quèrbas son plenas, redondas.
Après, los costons, los cal refendre ambe lo cotèl. Après, los fau venir al genolh.
Lo vim, n'i a mai d'una raça. N'i a de tres o quatre colors. N'i a que se parteja plan e n'i a que se volon pas partejar. Los pus soples son los rossèls. N'i a que dison que los cal copar ambe la luna novèla, maites ambe la luna plena, e maites ambe la luna vièlha. Ieu los copi quand n'ai besonh. Se tròban mai que mai dins las vinhas. Ieu, los ai al torn de l'òrt.
Las palhassas, dins lo temps, las fasián ambe de palha de blat felut qu'apelavan o ambe de palha de segal e de romècs, las pus joves e longas. Cal refendre las romècs en quatre e cal levar la miula de pel mièg.
Per tornar far la palhassa, las cal metre a trempar dos jorns.
Las palhassas qu'avèm, de vièlhas, son fachas ambe de palha de blat. N'i a que èran fachas ambe de sesca o de jonquina e ambe de palha. Ieu lo fasiái coma aquò per las avure pus finas. I metiam d'uòus, de blat, lo pan… Dins dos jorns se fa una palhassa, plan. »
Cal copar lo castanhièr – coma totes los boès – ambe la luna vièlha.
Lo pus sople, aquò's aquel que finta l'iversenc.
Lo pus polit es per far la quèrba. La cal plegar al genolh o la far caufar. Las quèrbas son plenas, redondas.
Après, los costons, los cal refendre ambe lo cotèl. Après, los fau venir al genolh.
Lo vim, n'i a mai d'una raça. N'i a de tres o quatre colors. N'i a que se parteja plan e n'i a que se volon pas partejar. Los pus soples son los rossèls. N'i a que dison que los cal copar ambe la luna novèla, maites ambe la luna plena, e maites ambe la luna vièlha. Ieu los copi quand n'ai besonh. Se tròban mai que mai dins las vinhas. Ieu, los ai al torn de l'òrt.
Las palhassas, dins lo temps, las fasián ambe de palha de blat felut qu'apelavan o ambe de palha de segal e de romècs, las pus joves e longas. Cal refendre las romècs en quatre e cal levar la miula de pel mièg.
Per tornar far la palhassa, las cal metre a trempar dos jorns.
Las palhassas qu'avèm, de vièlhas, son fachas ambe de palha de blat. N'i a que èran fachas ambe de sesca o de jonquina e ambe de palha. Ieu lo fasiái coma aquò per las avure pus finas. I metiam d'uòus, de blat, lo pan… Dins dos jorns se fa una palhassa, plan. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...