La caissa de mòrt, las candelas...
Introduction
Les anciens se souvenaient des peurs (paurs) dont parlaient leurs grands-parents et que certains savaient entretenir.
Les trèvas sont des revenants qui se manifestaient de diverses manières afin de contraindre des héritiers à faire dire des messes pour le repos de l'âme d'un défunt. Cette croyance était très répandue jusqu'au début du XXe siècle.
Pour faire cesser ces phénomènes, on faisait appel au curé.
On rencontre deux catégories de trèvas dans les environs de La Salvetat : les trèvas de l’intérieur des maisons, manifestations des âmes de défunts sollicitant des messes, et les trèvas de l’extérieur des maisons assimilées le plus souvent à des esprits malfaisants qui pouvaient parfois emprunter différentes formes notamment celle d’une jument blanche ou d’un chien blanc... (CORDAE)
Ethnotexte
Transcription
Occitan
Français
Alara lo monde anavan trobar lo curat per far dire de messas.
Ai entendut dire mème que se passava de causas dins los ostals.
Un jorn, i aviá una sirventa, entendiá de cadenas bolegar. Pensèron pas qu'aquò èra las cadenas de las vacas del vesin e faguèron dire de messas pendent un mes. Aquí trobavan d'argent per far dire de messas ! »
Pas de traduction pour le moment.