Lo Drac en moton
Introduction
Le Drac est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Cette histoire de l'ovin trouvé et transporté, se faisant de plus en plus lourd puis disparaissant, est très répandue. Nous en avons collecté de nombreuses versions en Rouergue.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Antonin CHAMPAGNAC
né en 1913 au Cros de Ronesque (15), décédé en 2010.
Transcription
Occitan
Français
« Chas naltres, n'i aviá un que l'apelavan Mitron. Pareis qu'a a(j)ut existat m'enfin ieu l'ai pas cone(g)ut. E Mitron, pardí, veniá de veire lo secador, aquò fa que, en tornent, montava una còsta, aquí, pièi al cap i aviá un tròç de paret esclafada, aquí. Te vei aquí un moton blanc. Aquò semblava exactament lo lor moton. Di(gu)èt :
“Aquò's ben dròle, la pastra a pas claus lo moton, uèi ?”
Li parla, aquí :
“Veici vèni !”
Lo moton boja pas. E voliá pas venir.
“O… mès, ço ditz, se vòls pas venir !”
Mitron èra un òme fòrt, li atapa las quatre cambas, doas cambas a cada man e òp ! lo te fot sus l'espatla. E montèt la còsta amb aquel fotrau de moton sus l'esquina. Aquò fa que, en montent la còsta, començava de pesar un bocin, m'enfin Mitron èra fòrt. Entend en amont, pus nalt, quauqu'un que fasiá :
“Oooooo… Ont es ?”
Lo moton que respònd :
“Soi aicí sus l'esquina de Mitron !
– A…, di(gu)èt, tu, lo Drac ?”
Va per l'anar escampar, lo moton li di(gu)èt :
“Pausa-me belhamèl (?) !
– A…, di(gu)èt, aquò's tu, lo Drac ! Grand pòrc !”
Et puis pas mai. »
“Aquò's ben dròle, la pastra a pas claus lo moton, uèi ?”
Li parla, aquí :
“Veici vèni !”
Lo moton boja pas. E voliá pas venir.
“O… mès, ço ditz, se vòls pas venir !”
Mitron èra un òme fòrt, li atapa las quatre cambas, doas cambas a cada man e òp ! lo te fot sus l'espatla. E montèt la còsta amb aquel fotrau de moton sus l'esquina. Aquò fa que, en montent la còsta, començava de pesar un bocin, m'enfin Mitron èra fòrt. Entend en amont, pus nalt, quauqu'un que fasiá :
“Oooooo… Ont es ?”
Lo moton que respònd :
“Soi aicí sus l'esquina de Mitron !
– A…, di(gu)èt, tu, lo Drac ?”
Va per l'anar escampar, lo moton li di(gu)èt :
“Pausa-me belhamèl (?) !
– A…, di(gu)èt, aquò's tu, lo Drac ! Grand pòrc !”
Et puis pas mai. »
Le Drac en mouton
« Chez nous, il y en avait un qu’on appelait Mitrou. Il paraît qu’il a existé, mais enfin moi je ne l’ai pas connu. Et Mitrou, pardi, venait de voir le séchoir à châtaignes, ça fait que, en revenant, il montait une côte, là, puis au bout il y avait un bout de mur écroulé, là. Il voit là un mouton blanc. Il ressemblait exactement à leur mouton. Il a dit :
“C’est bien bizarre, la bergère n’a pas rentré le mouton, aujourd’hui ?”
Il lui parle, là :
“Viens ici, viens !”
Le mouton ne bouge pas. Et il ne voulait pas venir.
“Oh... mais, dit-il, si tu ne veux pas venir !”
Mitrou était un homme fort, il lui attrape les quatre pattes, deux pattes dans chaque main et hop ! il le fout sur son épaule. Et il a monté la côte avec ce gros mouton sur le dos. Ça fait que, en montant la côte, il commençait à peser un peu, mais enfin Mitrou était fort. Il entend en haut, plus haut, quelqu’un qui disait :
“Hou ! Hou !... Où es-tu ?”
Le mouton répond :
“Je suis ici sur le dos de Mitrou !
– Ah..., dit-il, toi, le Drac ?”
Il va pour le jeter, le mouton lui dit :
“Pose-moi belhamèl !
– Ah..., dit-il, c’est toi, le Drac ! Grand porc !”
Et puis, pas plus. »
« Chez nous, il y en avait un qu’on appelait Mitrou. Il paraît qu’il a existé, mais enfin moi je ne l’ai pas connu. Et Mitrou, pardi, venait de voir le séchoir à châtaignes, ça fait que, en revenant, il montait une côte, là, puis au bout il y avait un bout de mur écroulé, là. Il voit là un mouton blanc. Il ressemblait exactement à leur mouton. Il a dit :
“C’est bien bizarre, la bergère n’a pas rentré le mouton, aujourd’hui ?”
Il lui parle, là :
“Viens ici, viens !”
Le mouton ne bouge pas. Et il ne voulait pas venir.
“Oh... mais, dit-il, si tu ne veux pas venir !”
Mitrou était un homme fort, il lui attrape les quatre pattes, deux pattes dans chaque main et hop ! il le fout sur son épaule. Et il a monté la côte avec ce gros mouton sur le dos. Ça fait que, en montant la côte, il commençait à peser un peu, mais enfin Mitrou était fort. Il entend en haut, plus haut, quelqu’un qui disait :
“Hou ! Hou !... Où es-tu ?”
Le mouton répond :
“Je suis ici sur le dos de Mitrou !
– Ah..., dit-il, toi, le Drac ?”
Il va pour le jeter, le mouton lui dit :
“Pose-moi belhamèl !
– Ah..., dit-il, c’est toi, le Drac ! Grand porc !”
Et puis, pas plus. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...