La rauba noviala

Collecté en 2000 Sur la Commune de Ste-Geneviève-sur-Argence Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Bernadette nous présente la robe de mariée (rauba noviala) de sa grand-mère paternelle. Elle est en soie noire (seda negra).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

BERNADETTE SALABERT

née Cancelier en 1947 à Sainte-Geneviève.

Transcription

Occitan
Français
« Uèi, ai metuda la rauba de ma grand-maire, Marie Boutié,qu'es nascuda en 1874 al Mas de Sant-Jurvèva. Aquò èra la mamà de mon papà. Aquela rauba es de 1906 a pus près. Aquò èra sa rauba de mari(d)atge. Èra en seda. »
La robe de mariée
« Aujourd’hui, j’ai mis la robe de ma grand-mère, Marie Boutié, qui est née en 1874 au Mas de Sainte-Geneviève. C’était la maman de mon papa. Cette robe est de 1906 à peu près. C’était sa robe de mariage. Elle était en soie. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...