L'orna e lo cachau
Introduction
On allait aller chercher l'eau à la source, au puits (potz) ou à la fontaine (fònt, grifol), dans des seaux (siaus, farrats).
Les femmes transportaient l'eau sur leur tête.
Pour maintenir le seau en cuivre à base rebondie (orna), elles plaçaient au sommet de leur crâne une sorte de couronne (cabeluda, cabeçal, cabeçuda, cabeçana, cachau) qu’elles fabriquaient elles-mêmes (ici en tissu garni de sciure) ou qu’elles achetaient chez les chapeliers (capelièrs).
Cette technique de transport de l'eau se maintint jusqu’au début du XXe siècle.
Ethnotexte
Denise GIZARD
née Solladié en 1925 à Vernholes de Sainte-Geneviève.
Transcription
Occitan
Français
« Metián un cachau sul cap, fach ambe de resse(g)um, e portavan l’ai(g)a sul cap ambe l’orna.
La mamà o aviá fach.
I a l’emplaçament del cap al cuol del farrat. »
La mamà o aviá fach.
I a l’emplaçament del cap al cuol del farrat. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...