Sòm-sòm…
Introduction
"Sòm-sòm" est la berceuse la plus connue en Rouergue.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Jeanne GLANDIÈRES
née Salelles en 1921 au Mas de Roque de Sainte-Eulalie.
Transcription
Occitan
Français
« Quand èrem pichons, nos cantavan una cançon, una complenta qu'apelavan, e l'ai cantada a mos pichons-enfants, sustot a ma pichona-filha. Alara aquò èra :
“Sòm-sòm,
Vèni, vèni d’enquicòm.
Lo sòm-sòm vòl pas venir,
Celia vòl pas dormir,
De qué farem d’aquel nenin ?
Sòm-sòm,
Vèni, vèni d’enquicòm.
Lo sòm-sòm se’n es anat,
A París sus una cabreta.
Biurem de bon vinet,
Dins una tassa d’argentet.
Sòm-sòm,
Vèni, vèni d’enquicòm.” »
“Sòm-sòm,
Vèni, vèni d’enquicòm.
Lo sòm-sòm vòl pas venir,
Celia vòl pas dormir,
De qué farem d’aquel nenin ?
Sòm-sòm,
Vèni, vèni d’enquicòm.
Lo sòm-sòm se’n es anat,
A París sus una cabreta.
Biurem de bon vinet,
Dins una tassa d’argentet.
Sòm-sòm,
Vèni, vèni d’enquicòm.” »
Sommeil-sommeil…
« Quand nous étions petits, ils nous chantaient une chanson, ce qu'ils appelaient une complainte, et je l'ai chantée à mes petits-enfants, surtout à ma petite-fille. Alors c'était :
“Sommeil-sommeil,
Viens, viens de quelque part.
Le sommeil-sommeil ne veut pas venir,
Célia ne veut pas dormir,
Que ferons-nous de ce bébé ?
Sommeil-sommeil,
Viens, viens de quelque part.
Le sommeil-sommeil s'en est allé,
À Paris sur une petite chèvre.
Nous boirons du bon vin,
Dans une tasse en argent.
Sommeil-sommeil,
Viens, viens de quelque part.” »
« Quand nous étions petits, ils nous chantaient une chanson, ce qu'ils appelaient une complainte, et je l'ai chantée à mes petits-enfants, surtout à ma petite-fille. Alors c'était :
“Sommeil-sommeil,
Viens, viens de quelque part.
Le sommeil-sommeil ne veut pas venir,
Célia ne veut pas dormir,
Que ferons-nous de ce bébé ?
Sommeil-sommeil,
Viens, viens de quelque part.
Le sommeil-sommeil s'en est allé,
À Paris sur une petite chèvre.
Nous boirons du bon vin,
Dans une tasse en argent.
Sommeil-sommeil,
Viens, viens de quelque part.” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...