Las vendémias dins lo Miègjorn

Collecté en 1988 Sur la Commune de Ste-Eulalie-d'Olt Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Dans l'est et le sud du département, on organisait des équipes de vendangeurs (còlas de vendemiaires) pour aller travailler dans les vignes du Midi. Le voyage se faisait en train.

Certains partaient et finissaient par s'établir dins lo Miègjorn.

Ethnotexte

LOUIS VÉZIÉ

né en 1921 à Sainte-Eulalie, décédé en 2013.

Transcription

Occitan
Français
« Pus tard, vas la fin, se fasiá d'equipas pel Miègjorn. De còps que i a, fasián de còlas dins lo vilatge per anar dins lo Miègjorn. Prenián lo trinh e i anavan pendant vint, trenta jorns. Parlavan de lor vida que fasián dins lo Miègjorn. Menavan un pauc de vin e un pauc d’argent, cochavan totes ensemble, aquò èra un pauc una fèsta, parce que lo monde èran pas dificiles. Mès quand mème, los caliá amassar los rasims…
Quand aicí i volguèron pas pus anar, anèron quèrre de Portugeses. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut Occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...