Lo cortègi novial
Introduction
Les noces en Rouergue septentrional donnaient lieu à un cortège nuptial mené par un cabretaire. L’air joué était soit une marche, soit un regret.
Les regrets sont des mélodies tristes et mélancoliques.
Le "Regret de Lison" est l'un des plus célèbres du Rouergue septentrional. Il fut collecté par la Solidarité aveyronnaise auprès de M. de Lassagne à Laguiole en 1908. Les paroles seraient de Mgr Géraud d’Aurillac (1842-1922).
Ethnotexte
Roger MOISSET
né en 1924 à Paris.
Transcription
Occitan
Français
« Les musicaires jo(g)avan sovent de regrets, lo Regret de Lison…N’i aviá un tropèl.
Quand nos maridèrem a Sent-Aforians, aquò èra en 51, aviái un oncle que jo(g)ava de l’acordeon, Josèp Chaliès, e pièi un cosin d’aquel oncle, Enric Chaliès, que jo(g)ava de la cabreta a París, fasiá partida de l’orquestre Martin Cailar a París. Nos jo(gu)èron la musica de Sent-Aforians jusc’aicí a Rials, i a un quilòmestre e mièg, e tota la nòça seguiá darriès. »
Quand nos maridèrem a Sent-Aforians, aquò èra en 51, aviái un oncle que jo(g)ava de l’acordeon, Josèp Chaliès, e pièi un cosin d’aquel oncle, Enric Chaliès, que jo(g)ava de la cabreta a París, fasiá partida de l’orquestre Martin Cailar a París. Nos jo(gu)èron la musica de Sent-Aforians jusc’aicí a Rials, i a un quilòmestre e mièg, e tota la nòça seguiá darriès. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...