La Marion se'n va al molin

Collecté en 2000 Sur la Commune de St-Symphorien-de-Thénières Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

On appelle molinièiras les chansons mettant en scène les meuniers. Ces chansons sur les moulins, les meuniers (molinièrs) et les meunières (molinièiras) ont toujours un contenu équivoque. Cette-ci est très fréquente en Rouergue.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ROGER BOUTIÉ

né en 1927 à Paris.

Transcription

Occitan
Français
« La Marion se'n va al molin,
La Marion se'n va al molin,
A chaval de son ase,
Lapinga, panga, pong,
A chaval de son ase,
La bèla Marion !

Quand lo molinièr la ve(gu)èt venir,
De rire ne po(gu)èt pas tenir :
“Estaca aquí ton ase,
Lapinga, panga, pong,
Estaca aquí ton ase,
La bèla Marion !”

Pendent que lo molin moliá,
Lo molinièr l’amor fasiá,
Darrièr la farinièira,
Lapinga, panga, pong,
Darrièr la farinièira,
La bèla Marion !

Mès d’aquel temps que l’amor fasiá,
Mès d’aquel temps que l’amor fasiá,
Lo lop li prenguèt l’ase,
Lapinga, panga, pong,
Lo lop li prenguèt l’ase,
La bèla Marion !

La Marion se'n va al mercat,
La Marion se'n va al mercat,
Per ni crompar un altr'ase,
Lapinga, panga, pong,
Per ni crompar un altr'ase,
La bèla Marion !

E a l’ostau quand arribèt,
L’òme que la ve(gu)èt, li di(gu)èt :
“Aquò’s pas lo nòstr'ase,
Lapinga, panga, pong,
Aquò’s pas lo nòstr'ase,
La bèla Marion !

Nòstr'ase aviá tres pès blancs,
Dos de darriès, un de davant,
Lo trauc de la bufa negre,
Lapinga, panga, pong,
Lo trauc de la bufa negre,
La bèla Marion !” »
La Marion s'en va au moulin
« Marion s’en va au moulin,
Marion s’en va au moulin,
À cheval sur son âne,
Lapingue, pangue, poung,
À cheval sur son âne,
La belle Marion !

Quand le meunier la vit venir,
De rire il ne put pas se retenir :
“Attache là ton âne,
Lapingue, pangue, poung,
Attache là ton âne,
La belle Marion !”

Pendant que le moulin moulait,
Le meunier faisait l’amour,
Derrière la farinière,
Lapingue, pangue, poung,
Derrière la farinière,
La belle Marion !

Mais pendant qu’elle faisait l’amour,
Mais pendant qu’elle faisait l’amour,
Le loup lui prit son âne,
Lapingue, pangue, poung,
Le loup lui prit son âne,
La belle Marion !

Marion s’en va au marché,
Marion s’en va au marché,
Pour acheter un autre âne,
Lapingue, pangue, poung,
Pour acheter un autre âne,
La belle Marion !

Et à la maison quand elle arriva,
Son mari qui la vit, lui dit :
“Ce n’est pas notre âne,
Lapingue, pangue, poung,
Ce n’est pas notre âne,
La belle Marion !

Notre âne avait trois pieds blancs,
Deux derrière, un devant,
Le trou du derrière noir,
Lapingue, pangue, poung,
Le trou du derrière noir,
La belle Marion !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...