Sent-Sever te canti (La glòria de Sent-Sever)
Introduction
Les chants identitaires ou hymnes locaux en occitan, parfois calqués sur une matrice connue, faisaient partie du folklore local.
Il s'agit en fait de la chanson de Lacaune (sur l'air du "Se canta"), transformée par Andrée Guibbal pour Saint-Sever.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Andrée GUIBBAL
née Roques en 1923 à L'Oustalou de Lacaune (81).
Transcription
Occitan
Français
« Ausam nos far entendre,
Dins lo doç parlar,
Que dins nòstre genre,
Tornissam fòrt plan.
Sant-Sever te canti,
A… país tan bèl,
Que cadun agacha,
Coma un autre Cèl.
La Vièrja tan bèla,
Sus sos enfantons,
De sus la plaça velha,
Tant son aimablons.
Sant-Sever te canti,
A… país tan bèl,
Que cadun agacha,
Coma un autre Cèl.
S’avètz de tristessa,
Ambe nautres, venètz,
De rire o de jòia,
Un sadol faretz.
Sant-Sever te canti,
A… país tan bèl,
Que cadun agacha,
Coma un autre Cèl.
D’al brèç a la tomba,
Lo còr alandat,
Cantarem ta glòria,
Amai tas bontats.
Sant-Sever te canti,
A… país tan bèl,
Que cadun agacha,
Coma un autre Cèl. »
Dins lo doç parlar,
Que dins nòstre genre,
Tornissam fòrt plan.
Sant-Sever te canti,
A… país tan bèl,
Que cadun agacha,
Coma un autre Cèl.
La Vièrja tan bèla,
Sus sos enfantons,
De sus la plaça velha,
Tant son aimablons.
Sant-Sever te canti,
A… país tan bèl,
Que cadun agacha,
Coma un autre Cèl.
S’avètz de tristessa,
Ambe nautres, venètz,
De rire o de jòia,
Un sadol faretz.
Sant-Sever te canti,
A… país tan bèl,
Que cadun agacha,
Coma un autre Cèl.
D’al brèç a la tomba,
Lo còr alandat,
Cantarem ta glòria,
Amai tas bontats.
Sant-Sever te canti,
A… país tan bèl,
Que cadun agacha,
Coma un autre Cèl. »
Saint-Sever je te chante (La gloire de Saint-Sever)
« Nous osons nous faire entendre,
Dans le doux parler,
Que dans notre genre,
Nous maitrisons fort bien.
Saint-Sever je te chante,
Oh… pays si beau,
Que chacun regarde,
Comme un autre Ciel.
La Vierge si grande,
Sus ses petits enfants,
Depuis la place veille,
Ils sont si aimables.
Saint-Sever je te chante,
Oh… pays si beau,
Que chacun regarde,
Comme un autre Ciel.
Si vous avez de la tristesse,
Venez avec nous,
De rire ou de joie,
Vous ferez un saoul.
Saint-Sever je te chante,
Oh… pays si beau,
Que chacun regarde,
Comme un autre Ciel.
Du berceau à la tombe,
Le cœur grand ouvert,
Nous chanterons ta gloire,
Ainsi que tes bontés.
Saint-Sever je te chante,
Oh… pays si beau,
Que chacun regarde,
Comme un autre Ciel. »
« Nous osons nous faire entendre,
Dans le doux parler,
Que dans notre genre,
Nous maitrisons fort bien.
Saint-Sever je te chante,
Oh… pays si beau,
Que chacun regarde,
Comme un autre Ciel.
La Vierge si grande,
Sus ses petits enfants,
Depuis la place veille,
Ils sont si aimables.
Saint-Sever je te chante,
Oh… pays si beau,
Que chacun regarde,
Comme un autre Ciel.
Si vous avez de la tristesse,
Venez avec nous,
De rire ou de joie,
Vous ferez un saoul.
Saint-Sever je te chante,
Oh… pays si beau,
Que chacun regarde,
Comme un autre Ciel.
Du berceau à la tombe,
Le cœur grand ouvert,
Nous chanterons ta gloire,
Ainsi que tes bontés.
Saint-Sever je te chante,
Oh… pays si beau,
Que chacun regarde,
Comme un autre Ciel. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...