La bufatièira a Sant-Sever
Introduction
Danse carnavalesque très populaire en Languedoc, mais connue depuis la Catalogne jusqu’en Auvergne et en Périgord, la bufatièira est encore bien présente dans les fêtes du Rouergue méridional.
Elle est souvent souvent associée à des rites nuptiaux destinés à relativiser les éventuels déboires du mariage. Jadis, on promenait les mariés de l'année sur un âne ou un une charrette.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Jeannette MILHAU
née Sénégas en 1940 à Rozières de Saint-Sever.
Transcription
Occitan
Français
« Totjorn, me parlan de mas cauças,
Jamai las me petaçan pas. (bis)
E bufa-iè al trauc,
E bufa-iè al trauc,
Que n’a plan de besonh. (bis)
Un jorn, de tant que i bufèron,
Acabèron de las me traucar,
Mon Diu, a quala misèra,
Cossí las me vau petaçar ?
E bufa-iè al trauc,
E bufa-iè al trauc,
Que n’a plan de besonh. (bis)
Lo lendeman, ma paura vesina,
M’ofri(gu)èt de las me petaçar,
Iè disi : “Paura Margarida,
Cossí li poiràs arribar ?”
E bufa-iè al trauc,
E bufa-iè al trauc,
Que n’a plan de besonh. (bis) »
Jamai las me petaçan pas. (bis)
E bufa-iè al trauc,
E bufa-iè al trauc,
Que n’a plan de besonh. (bis)
Un jorn, de tant que i bufèron,
Acabèron de las me traucar,
Mon Diu, a quala misèra,
Cossí las me vau petaçar ?
E bufa-iè al trauc,
E bufa-iè al trauc,
Que n’a plan de besonh. (bis)
Lo lendeman, ma paura vesina,
M’ofri(gu)èt de las me petaçar,
Iè disi : “Paura Margarida,
Cossí li poiràs arribar ?”
E bufa-iè al trauc,
E bufa-iè al trauc,
Que n’a plan de besonh. (bis) »
La danse du soufflet à Saint-Sever
« Toujours, on me parle de mon pantalon,
Jamais on ne me le répare.
Et souffle-lui au trou,
Et souffle-lui au trou,
Il en a bien besoin. (bis)
Un jour, ils y soufflèrent tant,
Qu’ils achevèrent de me le trouer,
Mon Dieu, quelle misère,
Comment vais-je le réparer ?
Et souffle-lui au trou,
Et souffle-lui au trou,
Il en a bien besoin. (bis)
Le lendemain, ma pauvre voisine,
M’offrit de me le réparer,
Je lui dis : “Pauvre Marguerite,
Comment pourras-tu y arriver ?”
Et souffle-lui au trou,
Et souffle-lui au trou,
Il en a bien besoin. (bis) »
« Toujours, on me parle de mon pantalon,
Jamais on ne me le répare.
Et souffle-lui au trou,
Et souffle-lui au trou,
Il en a bien besoin. (bis)
Un jour, ils y soufflèrent tant,
Qu’ils achevèrent de me le trouer,
Mon Dieu, quelle misère,
Comment vais-je le réparer ?
Et souffle-lui au trou,
Et souffle-lui au trou,
Il en a bien besoin. (bis)
Le lendemain, ma pauvre voisine,
M’offrit de me le réparer,
Je lui dis : “Pauvre Marguerite,
Comment pourras-tu y arriver ?”
Et souffle-lui au trou,
Et souffle-lui au trou,
Il en a bien besoin. (bis) »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...