Rempalhar las cadièiras

Collecté en 1997 Sur la Commune de St-Saturnin-de-Lenne Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le fabricant ou revendeur de chaises était appelé cadièiraire (de chaise : cadièira).

Le rempaillage des chaises pouvait aussi être une activité domestique.

Paul rempaille ici une chaise avec de la paille de roseaux.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Paul BACH

né en 1920 à Montagnac de Saint-Saturnin de Lenne, décédé en 2011.

Transcription

Occitan
Français
« De rausèls, d'afaires que butan al ras del riu. Mès la cal un pauc umida per la trabalhar. Aquí es dejà un pauc seca. Lo lòng del riu, de la Sèrra, aquí. Se'n tròba a mai d'un endrech, dins los bartasses. Aquí s'amassa ara, apr'aquí, a la fin de julhet o lo mes d'a(g)òst.
Cal téner de metre de palha per dire de manténer la grossor. I a pas doas solucions.
Ieu soi pas dels pus agiles, bien se(g)ur mès me cal contar cinc o sièis oras a la velhada.
Lo pèra las fasiá e ieu ai contunhat. Et voilà. »
Rempailler les chaises
« Des roseaux, des choses qui poussent au bord du ruisseau. Mais il faut qu’elle soit un peu humide pour la travailler. Là elle est déjà un peu sèche. Le long du ruisseau, de la Serre, là. On en trouve à plus d’un endroit, dans les haies. Là, on la ramasse maintenant, par là, à la fin de juillet ou au mois d’août.
Il faut constamment remettre de la paille pour maintenir la grosseur. Il n’y a pas deux solutions.
Moi je ne suis pas des plus agiles, bien sûr mais il me faut compter cinq ou six heures à la veillée.
Mon père les faisait et moi j’ai continué. Et voilà. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...