Catarina de Cerièira...

Collecté en 1997 Sur la Commune de St-Saturnin-de-Lenne Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les séries énumératives étaient faites pour amuser l'assistance et stimuler la mémoire des enfants.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

PAUL BACH

né en 1920 à Montagnac de Saint-Saturnin de Lenne, décédé en 2011.

Transcription

Occitan
Français
« Catarina de Cerièira,
Se vòls qu’anèm a la fièira ?
– Mès que, qual nos gardarà l’ostal ?
– E la pola ambe lo gal.
– End es la pola ?
– Còi a l’ola.
– E lo gal ?
– Al trantalh.
– End es lo trantalh ?
– Lo fuòc l’a cremat.
– End es lo fuòc ?
– L’ai(g)a l’a estendut.
– End es l’ai(g)a ?
– Lo buòu Maruèlh l’a beguda.
– E lo buòu Maruèlh ?
– Al cap de la laurada.
– E lo cap de la laurada ?
– La cabra l’a brotat.
– E end es la cabra ?
– N’avèm fach un oire.
– E l’oire ?
– I a lo vin dedins.
– E lo vin ?
– La vièlha l’a begut.
– End es la vièlha ?
– Tras un ròc.
– E lo ròc ?
– N’avèm fach un forn.
– End es lo forn ?
– Lo pan i còi.
– End es lo pan ?
– La truèja l’a manjat.
– End es la truèja ?
– N’avèm fach un bacon.
– End es lo bacon ?
– Los cats lo manjan : Cha, cha, cha ! Diables de cats ! »
Catherine Cerise
« Catherine Cerise,
Veux-tu que nous allions à la foire ?
– Mais qui gardera la maison ?
– La poule avec le coq.
– Où est la poule ?
– Elle cuit dans la marmite.
– Et le coq ?
– Sur la balançoire.
– Où est la balançoire ?
– Le feu l’a brûlée.
– Où est le feu ?
– L’eau l’a éteint.
– Où est l’eau ?
– Le bœuf Maruel l’a bue.
– Et le bœuf Maruel ?
– Au bout du champ labouré.
– Le bout du champ labouré ?
– La chèvre l’a brouté.
– Et où est la chèvre ?
– Nous en avons fait une outre.
– Et l’outre ?
– Il y a du vin dedans.
– Et le vin ?
– La vieille l’a bu.
– Où est la vieille ?
– Derrière un rocher.
– Et le rocher ?
– Nous en avons fait un four.
– Où est le four ?
– Le pain y cuit.
– Où est le pain ?
– La truie l’a mangé.
– Où est la truie ?
– Nous en avons fait du lard salé.
– Où est le lard salé ?
– Les chats le mangent : Cha, cha, cha ! Diables de chats ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...