La jolie batelière
Introduction
Le thème de la barque qui passe l'eau revient dans de nombreuses chansons populaires. L'eau y symbolise souvent l'amour, parfois lié à la mort comme dans "Lo pont de Mirabèl".
Habituellement, comme dans la chanson très répandue "Sur les bords de la Loire" , c'est une fille qui se laisse abuser et monte dans une barque menée par trois capitaines : elle perd sa bourse dans l'eau, c'est-à-dire ce qu'elle a de plus cher.
Au contraire, ici, c'est elle qui tient les rames de la barque et qui se joue d'un garçon en lui dérobant sa fortune. (CORDAE)
Son
Marie MIROU
née Malvezin en 1914 à Cassaniouze (15).
Transcription
Occitan
Français
Pas de transcription pour le moment.
« Il était un jeune officier,
Qui s’en allait se promener,
Se promener le long de la rivière,
C’était pour voir passer la jolie batelière.
Se promener le long de la rivière,
C’était pour voir passer la jolie batelière.
“Batelière, dans ton bateau,
Ne voudrais-tu pas me passer l’eau ?
– Mon bon Monsieur, entrez dans ma barquette,
Je vous passerai l’eau, la rivière, sans crainte.
Mon bon Monsieur, entrez dans ma barquette,
Je vous passerai l’eau, la rivière, sans crainte.”
Sitôt qu’il fut dans le bateau,
Il se mit à la taquiner.
“Mon bon Monsieur, un moment de patience,
Nous sommes sur l’eau, il n’y a point d’assurance !
Mon bon Monsieur, un moment de patience,
Nous sommes sur l’eau, il n’y a point d’assurance !
– Belle si tu voulais m’aimer,
Cent écus je te donnerais.
– Pour cent écus, je ne serai pas si sotte,
Mais pour mille francs, mon cœur sera le vôtre.
Pour cent écus, je ne serai pas si sotte,
Mais pour mille francs, mon cœur sera le vôtre.”
Sitôt que le bateau fut abordé,
Monsieur descendit le premier,
Voilà ce qu’elle fit, la jolie batelière,
Elle recula le bateau à l’arrière.
Voilà ce qu’elle fit, la jolie batelière,
Elle recula le bateau à l’arrière.
“Ah que diront tous mes parents,
De tout mon or et mon argent ?
– Tu leur diras, qu’en passant la rivière,
Tu l’as joué avec la batelière.
Tu leur diras, qu’en passant la rivière,
Tu l’as joué avec la batelière.
Avec tout ton or et tout ton argent,
Je m’en irai dans un couvent,
Dans un couvent de religieuses,
Là je serai la fille bienheureuse.
Dans un couvent de religieuses,
Là je serai la fille bienheureuse.” »
Qui s’en allait se promener,
Se promener le long de la rivière,
C’était pour voir passer la jolie batelière.
Se promener le long de la rivière,
C’était pour voir passer la jolie batelière.
“Batelière, dans ton bateau,
Ne voudrais-tu pas me passer l’eau ?
– Mon bon Monsieur, entrez dans ma barquette,
Je vous passerai l’eau, la rivière, sans crainte.
Mon bon Monsieur, entrez dans ma barquette,
Je vous passerai l’eau, la rivière, sans crainte.”
Sitôt qu’il fut dans le bateau,
Il se mit à la taquiner.
“Mon bon Monsieur, un moment de patience,
Nous sommes sur l’eau, il n’y a point d’assurance !
Mon bon Monsieur, un moment de patience,
Nous sommes sur l’eau, il n’y a point d’assurance !
– Belle si tu voulais m’aimer,
Cent écus je te donnerais.
– Pour cent écus, je ne serai pas si sotte,
Mais pour mille francs, mon cœur sera le vôtre.
Pour cent écus, je ne serai pas si sotte,
Mais pour mille francs, mon cœur sera le vôtre.”
Sitôt que le bateau fut abordé,
Monsieur descendit le premier,
Voilà ce qu’elle fit, la jolie batelière,
Elle recula le bateau à l’arrière.
Voilà ce qu’elle fit, la jolie batelière,
Elle recula le bateau à l’arrière.
“Ah que diront tous mes parents,
De tout mon or et mon argent ?
– Tu leur diras, qu’en passant la rivière,
Tu l’as joué avec la batelière.
Tu leur diras, qu’en passant la rivière,
Tu l’as joué avec la batelière.
Avec tout ton or et tout ton argent,
Je m’en irai dans un couvent,
Dans un couvent de religieuses,
Là je serai la fille bienheureuse.
Dans un couvent de religieuses,
Là je serai la fille bienheureuse.” »
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...