Introduction
En occitan, la ville de Montpellier est appelée Lo Clapàs.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
André LACAN
né en 1929 à Saint-Rome de Tarn.
Transcription
Occitan
Français
« Matiu de Cantagrilh, dich l’Òme en galejada, se'n anava al Clapàs per i passar la jornada.
Preniá lo trinh, d’aquel moment, n’i aviá.
Tot en montent dins lo compartiment, mon Mativòt, fresque coma un pinsard, l’uèlh clar coma una sèrp, s’assetèt sus la banqueta.
En fàça d’el, una vielhòta qu’aviá entre cambas un lapin dins una banasta.
Lo trinh demarèt. Sai pas s’aquò’s lo brinla-branla del trinh, ma vielhòta s’endormi(gu)èt.
Al cap d’un moment, coma una pelha que s’estripa… Prrrrrrr ! E alara una odor que Diu sap…
Enfin, Mativòt ne fasquèt pas cas. Lo trinh contunhava quand mèmes.
Quauques quilòmestres après, tornar la mèma causa, aquela pelha que s’estripa… Prrrrrr ! E alara una odor que vos auriá sortit un lapin de dins una civada, talament qu’aquò sentissiá missant dins aquel compartiment !
Mativòt ne posquèt pas pus téner e s’ecridèt :
“E ! Madama ! Seriá pas vòstre lapin que sentís de la sòrta ?”
E alara la vielhòta se desrevelhèt e i di(gu)èt :
“A non, vesètz, Matiu, vos vau dire… Ai la pèl de mon còrs qu’es talament vièlha e crebada que, quand barri los uèlhs, i a quicòm mai que bada !” »
Preniá lo trinh, d’aquel moment, n’i aviá.
Tot en montent dins lo compartiment, mon Mativòt, fresque coma un pinsard, l’uèlh clar coma una sèrp, s’assetèt sus la banqueta.
En fàça d’el, una vielhòta qu’aviá entre cambas un lapin dins una banasta.
Lo trinh demarèt. Sai pas s’aquò’s lo brinla-branla del trinh, ma vielhòta s’endormi(gu)èt.
Al cap d’un moment, coma una pelha que s’estripa… Prrrrrrr ! E alara una odor que Diu sap…
Enfin, Mativòt ne fasquèt pas cas. Lo trinh contunhava quand mèmes.
Quauques quilòmestres après, tornar la mèma causa, aquela pelha que s’estripa… Prrrrrr ! E alara una odor que vos auriá sortit un lapin de dins una civada, talament qu’aquò sentissiá missant dins aquel compartiment !
Mativòt ne posquèt pas pus téner e s’ecridèt :
“E ! Madama ! Seriá pas vòstre lapin que sentís de la sòrta ?”
E alara la vielhòta se desrevelhèt e i di(gu)èt :
“A non, vesètz, Matiu, vos vau dire… Ai la pèl de mon còrs qu’es talament vièlha e crebada que, quand barri los uèlhs, i a quicòm mai que bada !” »
Matthieu de Cantagrilh
« Matthieu de Cantagrilh, dit l'Homme pour plaisanter, s'en allait à Montpellier pour y passer la journée.
Il prenait le train, à ce moment-là, il y en avait.
Tout en montant dans le compartiment, mon petit Matthieu, frais comme un pinson, l'œil clair comme celui d'un serpent, s'assit sur la banquette.
En face de lui, une petite vieille qui avait entre les jambes un lapin dans un panier.
Le train démarra. Je ne sais pas si c'est le mouvement du train, ma petite vieille s'endormit.
Au bout d'un moment, comme un chiffon qui se déchire… Prrrrrrr ! Et alors une odeur que Dieu sait…
Enfin, notre petit Matthieu n'en fit pas cas. Le train continuait quand même.
Quelques kilomètres après, encore la même chose, ce chiffon qui se déchire… Prrrrrrr ! Et alors une odeur qui vous aurait sorti un lapin d'un champ d'avoine, tellement ça sentait mauvais dans ce compartiment !
Notre petit Matthieu ne put plus tenir et il s'écria :
“Eh ! Madame ! Ce ne serait pas votre lapin qui sent de la sorte ?”
Et alors la petite vieille se réveilla et lui dit :
“Ah non, vous voyez, Matthieu, je vais vous dire… J'ai la peau du corps qui est tellement vieille et usée que, quand je ferme les yeux, il y a autre chose qui bâille !” »
« Matthieu de Cantagrilh, dit l'Homme pour plaisanter, s'en allait à Montpellier pour y passer la journée.
Il prenait le train, à ce moment-là, il y en avait.
Tout en montant dans le compartiment, mon petit Matthieu, frais comme un pinson, l'œil clair comme celui d'un serpent, s'assit sur la banquette.
En face de lui, une petite vieille qui avait entre les jambes un lapin dans un panier.
Le train démarra. Je ne sais pas si c'est le mouvement du train, ma petite vieille s'endormit.
Au bout d'un moment, comme un chiffon qui se déchire… Prrrrrrr ! Et alors une odeur que Dieu sait…
Enfin, notre petit Matthieu n'en fit pas cas. Le train continuait quand même.
Quelques kilomètres après, encore la même chose, ce chiffon qui se déchire… Prrrrrrr ! Et alors une odeur qui vous aurait sorti un lapin d'un champ d'avoine, tellement ça sentait mauvais dans ce compartiment !
Notre petit Matthieu ne put plus tenir et il s'écria :
“Eh ! Madame ! Ce ne serait pas votre lapin qui sent de la sorte ?”
Et alors la petite vieille se réveilla et lui dit :
“Ah non, vous voyez, Matthieu, je vais vous dire… J'ai la peau du corps qui est tellement vieille et usée que, quand je ferme les yeux, il y a autre chose qui bâille !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...