Lo Drap en escauton de fial
Introduction
Le Drac ou Drap est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Cette histoire de la jeune fille se confectionnant une robe avec du fil trouvé par hasard (en fait le Drac transformé en fil) et voyant sa robe se découdre en rentrant dans une église, est assez répandue en Rouergue.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
André MOLÉNAT
né en 1921 aux Pandariès de Saint-Parthem, décédé en 2013.
Transcription
Occitan
Français
« Aquò èra dejà la nuèch e lo tipe se retirava, lo ser, e vegèt un escauton de fial dins un bartàs, aquí. Di(gu)èt :
“Qu'es aquò ? Mès lo pòde ben prene…”
Èra plan encordat. Semblava en estat.
E justament que, dins lo vilatge, se maridava una filha, aquí, que avián portat lo linge a una coturièira per far far la rauba e trobavan pas de fial, per la cóser, que s'endevenguèsse bien ambe la color d'aquela rauba.
E di(gu)èt :
“Lo vau prene, lo li vau portar, aquel escauton de fial.”
E en efèt, aquò èra impecable, s'endeveniá bien ambe la rauba.
E montèt aquela rauba, pardí.
El parti(gu)èt.
Se maridavan e tot, lo ser s'amusavan e, tot en un còp, mon Drap volguèt retirar son escauton de fial e tota la rauba tombèt en pèças destacadas per la sala de bal. E la nòvia se trobèt tota nuda, èra pas tròp a l'aise.
Es una autra istoèra… »
“Qu'es aquò ? Mès lo pòde ben prene…”
Èra plan encordat. Semblava en estat.
E justament que, dins lo vilatge, se maridava una filha, aquí, que avián portat lo linge a una coturièira per far far la rauba e trobavan pas de fial, per la cóser, que s'endevenguèsse bien ambe la color d'aquela rauba.
E di(gu)èt :
“Lo vau prene, lo li vau portar, aquel escauton de fial.”
E en efèt, aquò èra impecable, s'endeveniá bien ambe la rauba.
E montèt aquela rauba, pardí.
El parti(gu)èt.
Se maridavan e tot, lo ser s'amusavan e, tot en un còp, mon Drap volguèt retirar son escauton de fial e tota la rauba tombèt en pèças destacadas per la sala de bal. E la nòvia se trobèt tota nuda, èra pas tròp a l'aise.
Es una autra istoèra… »
Le Drap en petit écheveau de fil
« C'était déjà la nuit, le type rentrait, le soir, et il vit un petit écheveau de fil dans une haie, là. Il dit :
“Qu'est-ce ? Mais je peux bien le prendre…”
Il était bien enroulé. Il semblait en état.
Et justement, dans le village, une fille se mariait, là, ils avaient apporté le linge à une couturière pour faire faire la robe et ils ne trouvaient pas de fil, pour la coudre, qui aille bien avec la couleur de cette robe.
Et il dit :
“Je vais le prendre, je vais le lui apporter, ce petit écheveau de fil.”
Et en effet, c'était impeccable, il s'accordait bien avec la robe.
Et elle bâti cette robe, bien sûr.
Lui, il partit.
Ils se mariaient et tout, le soir ils s'amusaient et, tout à coup, mon Drap voulut retirer son petit écheveau de fil et toute la robe tomba en pièces détachées dans la salle de bal. Et la mariée se retrouva toute nue, elle n'était pas trop à l'aise.
C'est une autre histoire… »
« C'était déjà la nuit, le type rentrait, le soir, et il vit un petit écheveau de fil dans une haie, là. Il dit :
“Qu'est-ce ? Mais je peux bien le prendre…”
Il était bien enroulé. Il semblait en état.
Et justement, dans le village, une fille se mariait, là, ils avaient apporté le linge à une couturière pour faire faire la robe et ils ne trouvaient pas de fil, pour la coudre, qui aille bien avec la couleur de cette robe.
Et il dit :
“Je vais le prendre, je vais le lui apporter, ce petit écheveau de fil.”
Et en effet, c'était impeccable, il s'accordait bien avec la robe.
Et elle bâti cette robe, bien sûr.
Lui, il partit.
Ils se mariaient et tout, le soir ils s'amusaient et, tout à coup, mon Drap voulut retirer son petit écheveau de fil et toute la robe tomba en pièces détachées dans la salle de bal. Et la mariée se retrouva toute nue, elle n'était pas trop à l'aise.
C'est une autre histoire… »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...