Lo curat e la cabra
Introduction
La foi n'empêchait pas l'existence d'histoires drôles, de formules ou de chants satiriques raillant le clergé, les paroissiens ou les pratiques religieuses. Les parodies du sacré sont calquées sur des matrices issues de la liturgie.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Marie GAL
née Ricard en 1914 à Frontin de Saint-Léons de Lévézou.
Transcription
Occitan
Français
« A Escordonac i a un curat coma i a pertot e lo paure bogre èra pas plan riche e endurava de braves talents.
Alara un jorn di(gu)èt al clergue :
“Te prestarai l'ase e davalaràs aval a Casèrmas que i a un tropèl de cabras, n'atraparàs una e la me menaràs.”
Solament, quand lo clergue sesquèt aval lo pastre i se trapèt e fotèt una tanada al clergue e, de maliça, li gardèt l'ase.
Alara pièi, a mièja-messa, lo curat èra talament content, pensava que manjariá de cabra, cantèt aquela :
“Ne manjarem,
Cabrim cabrarum...
– Nani Mossur lo curat,
Que los que lai èran,
Lai se trapèron,
Me’n fotèron una tanada,
E me’n gardèron lo saumi nostris Domine...” »
Alara un jorn di(gu)èt al clergue :
“Te prestarai l'ase e davalaràs aval a Casèrmas que i a un tropèl de cabras, n'atraparàs una e la me menaràs.”
Solament, quand lo clergue sesquèt aval lo pastre i se trapèt e fotèt una tanada al clergue e, de maliça, li gardèt l'ase.
Alara pièi, a mièja-messa, lo curat èra talament content, pensava que manjariá de cabra, cantèt aquela :
“Ne manjarem,
Cabrim cabrarum...
– Nani Mossur lo curat,
Que los que lai èran,
Lai se trapèron,
Me’n fotèron una tanada,
E me’n gardèron lo saumi nostris Domine...” »
Le curé et la chèvre
« À Escoudournac, il y a un curé comme partout et le pauvre bougre n’était pas très riche et il souffrait de grandes faims.
Alors un jour il dit à l’enfant de chœur :
“Je te prêterai mon âne et tu descendras là-bas à Casermes parce qu’il y a un troupeau de chèvres, tu en attraperas une et tu me l’amèneras.
Seulement, quand l’enfant de chœur fut là-bas le berger s’y trouva et il mit une tannée à l’enfant de chœur et, de colère, il garda l’âne.
Alors, ensuite, à la moitié de la messe, le curé était tellement content, il pensait qu’il mangerait de la chèvre, il chanta celle-là :
“Nous en mangerons,
Cabrim cabrarum...
– Non, Monsieur le curé,
Parce que ceux qui étaient là-bas,
Là-bas se trouvèrent,
Ils me mirent une tannée,
Et ils gardèrent le saumi nostris Domine...” »
« À Escoudournac, il y a un curé comme partout et le pauvre bougre n’était pas très riche et il souffrait de grandes faims.
Alors un jour il dit à l’enfant de chœur :
“Je te prêterai mon âne et tu descendras là-bas à Casermes parce qu’il y a un troupeau de chèvres, tu en attraperas une et tu me l’amèneras.
Seulement, quand l’enfant de chœur fut là-bas le berger s’y trouva et il mit une tannée à l’enfant de chœur et, de colère, il garda l’âne.
Alors, ensuite, à la moitié de la messe, le curé était tellement content, il pensait qu’il mangerait de la chèvre, il chanta celle-là :
“Nous en mangerons,
Cabrim cabrarum...
– Non, Monsieur le curé,
Parce que ceux qui étaient là-bas,
Là-bas se trouvèrent,
Ils me mirent une tannée,
Et ils gardèrent le saumi nostris Domine...” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...