La cançon de Joaneta
Introduction
Enregistré le 3 septembre 1980 à Saint-Laurent de Lévézou par Alain Roussel et Yves Couderc de l'Institut d'estudis occitans Sud-Avairon de Saint-Affrique.
Publié en 1982 dans Cançons tradicionalas en occitan (1) de la collection Cèrcapaïs.
Les enregistrements originaux sont conservés au CORDAE La Talvera à Cordes (81).
« Bòn, la cançon es coneguda. Mès çò que nos a agradat aquí aquò’s lo biais de la cantar pro “arcaïc”. I a de frasas que tot còp s’alongan, lo ritme que s’accelèra o ralentís…
Ensacat lo 3 de setembre de 1980. » (I.E.O. Sud-Avairon)
Son
Berthe FABRE
née le 5 avril 1893 à Saint-Laurent du Lévézou. De Saint-Léons.
Transcription
Occitan
Français
« “Ont anarem nautres gardar, Joaneta, lalà,
Per ne passar una bèla oreta, lalà,
O lalà, Joaneta, lalà,
Per ne passar una bèla oreta ?
– Aval al fons del prat sarrat…
L’erbeta i es fòrt bèla…”
Quand seguèron aval, al fons del prat sarrat…
L’erbeta seguèt roelada…
Alara lo pastorèl, polit e rossèl, quita son mantèl…
Per far setar Joaneta…
Aquí se metèron a jo(g)ar e a rejo(g)ar…
E Joaneta totjorn ganhava…
“De qué me diràn lo miune papà, la miuna mamà,
D’i m’èstre tant atardivada…
– Li diràs que sans lo pastorèl, polit e rossèl,
Los lops t’aurián manjada…” »
Per ne passar una bèla oreta, lalà,
O lalà, Joaneta, lalà,
Per ne passar una bèla oreta ?
– Aval al fons del prat sarrat…
L’erbeta i es fòrt bèla…”
Quand seguèron aval, al fons del prat sarrat…
L’erbeta seguèt roelada…
Alara lo pastorèl, polit e rossèl, quita son mantèl…
Per far setar Joaneta…
Aquí se metèron a jo(g)ar e a rejo(g)ar…
E Joaneta totjorn ganhava…
“De qué me diràn lo miune papà, la miuna mamà,
D’i m’èstre tant atardivada…
– Li diràs que sans lo pastorèl, polit e rossèl,
Los lops t’aurián manjada…” »
La chanson de Jeannette
« Où irons-nous garder, Jeannette…
Pour passer une agréable petite heure…
- Là-bas,au fond du pré abrité…
L’herbette y est fraîche…”
Quand ils arrivèrent là-bas au fond du pré abrité…
L’herbette fut mouillée…
Alors le berger, joli et roux, ôta son manteau.
Pour faire asseoir Jeannette…
Là, ils se mirent à jouer et à rejouer…
Et Jeannette gagnait toujours…
“Que me diront mon papa, ma maman…
De m'y être tant retardée…
– Tu lui diras que sans un berger, joli et roux,
Les loups t'auraient mangée.” »
« Où irons-nous garder, Jeannette…
Pour passer une agréable petite heure…
- Là-bas,au fond du pré abrité…
L’herbette y est fraîche…”
Quand ils arrivèrent là-bas au fond du pré abrité…
L’herbette fut mouillée…
Alors le berger, joli et roux, ôta son manteau.
Pour faire asseoir Jeannette…
Là, ils se mirent à jouer et à rejouer…
Et Jeannette gagnait toujours…
“Que me diront mon papa, ma maman…
De m'y être tant retardée…
– Tu lui diras que sans un berger, joli et roux,
Les loups t'auraient mangée.” »
© Institut d'estudis occitans Sud-Avairon - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...