De qué farem lo diluns ?

Collecté en 2003 Sur les Communes de St-Laurent-de-Lévézou, Vézins-de-Lévézou Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule aidait les enfants à apprendre les jours de la semaine.

En Rouergue, on dit : diluns, dimars, dimècres, dijòus, dissabte(s) et dimenge ou diminge, ou dans leur forme réduite : luns, mars, mècres, jòus, vendres et sabte(s).

Son

Léa VAISSIÈRE

née Bertrand en 1927 à Vezins, décédée en 2017.

Transcription

Occitan
Français
« De qué farem lo diluns ?
Ma Marion m’a dich que me voliá far fialar al fus.
Ai fialat a la conolha, fialatz, vos mon òme, que ne pòde pus.

De qué farem lo dimars ?
Ma Marion m’a dich que me voliá far bicar los alhs.
Ai bicadas las cebas, que los alhs avián de barba e me farián mal.

De qué farem lo dimècres ?
Ma Marion m’a dich que me voliá far far de brèces.
Los brèces son faches, amai los enfantons, mès ne son pas vòstres, que son dels companhons.

De qué farem lo dijòus ?
Ma Marion m’a dich que me voliá far delargar los buòus.
Ai delargadas las fedas, que los buòus avián de còrnas e m’entrucarián.

De qué farem lo divendres ?
Ma Marion m’a dich que me voliá anar vendre.
Cent escuts ne tròba, mila francs ne vòl, aquí podètz comprene se comptar me vòl.

De qué farem lo dissabte ?
Ma Marion m’a dich que me voliá anar batre.
Mès, se me fa mal, l’atrape per las banas, la sòrte de l’ostal. »
Que ferons-nous le lundi ?
« Que ferons-nous le lundi ?
Ma Marion m’a dit qu’elle voulait me faire filer au fuseau.
J’ai filé à la quenouille, filez vous, mon homme, car je ne peux plus.

Que ferons-nous le mardi ?
Ma Marion m’a dit qu’elle voulait me faire sarcler les aulx.
J’ai sarclé les oignons, car les aulx avaient de la barbe et me feraient mal.

Que ferons-nous le mercredi ?
Ma Marion m’a dit qu’elle voulait me faire faire des berceaux.
Les berceaux sont faits, et même les petits enfants, mais ils ne sont pas de vous, ils sont des compagnons.

Que ferons-nous le jeudi ?
Ma Marion m’a dit qu’elle voulait me faire sortir les bœufs.
J’ai sorti les brebis, car les bœufs avaient des cornes et qu'ils m'encorneraient.

Que ferons-nous le vendredi ?
Ma Marion m’a dit qu’elle voulait aller me vendre.
Elle en trouve cent écus, elle en veut mille francs, vous pouvez comprendre ici combien je compte pour elle.

Que ferons-nous le samedi ?
Ma Marion m’a dit qu’elle voulait aller me battre.
Mais, si elle me fait mal, je l’attrape par les cornes et je la sors de la maison. »
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...