Ponhet, cusset…

Collecté en 1991 par CORDAE Sur la Commune de St-Juéry Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formulette se récite à l'’occasion d’'un jeu de main très populaire dans tous les Monts de Lacaune puisque nous l’'avons recueillie dans plusieurs communes, jusque dans la Montagne d’'Anglès.

Les enfants, au nombre de deux ou trois, placent leurs poings fermés, le pouce levé en l'’air devant eux, et les encastrent les uns dans les autres.

Celui qui récite la formulette compte les phalanges (ponhet) et les creux entre les doigts (cusset). Quand il a passé tous les doigts, toujours à l’'aide de son index, il tourne autour du dernier doigt levé, puis à la fin de la formulette il pince ses camarades. Ceux-ci doivent alors faire silence et ne plus bouger. Celui qui rit reçoit un soufflet. (CORDAE)

Son

Marie-Louise et Clément CONSTANS

née en 1917 au Méjanel de Saint-Juéry ; né en 1919 au Méjanel de Saint-Juéry.

Transcription

Occitan
Français
« Ponhet,
Cusset,
Ponhet,
Cusset,
[Autant de fois qu’il y a de doigts]
Ròda, ròda,
Rodelet,
Castelet,
Lo prumièr que rirà,
Un soflet aurà ! »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Photo

Ponhet, cusset…
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Marie-Louise et Clément CONSTANS

née en 1917 au Méjanel de Saint-Juéry ; né en 1919 au Méjanel de Saint-Juéry.

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...