Adiu paure Carnaval…
Introduction
L'air de "La cançon de Carnaval" est attribué à Pergolèse. Jean-Baptiste Pergolèse (Giovanni Battista Draghi dit Pergolesi en italien) est né le 4 janvier 1710 à Jesi, dans la province d'Ancône, dans les Marches et mort le 17 mars 1736 à Pouzzoles près de Naples.
Cet air a été repris dans la série télévisée pour enfants "Nounours, bonne nuit les petits".
Le cantique de Fénelon, "Au sang qu'un Dieu va répandre", se chante sur le même air.
On notera le rhotacisme transformant le "l" de òli (huile) en "r" : òri. Cette particularité linguistique se retrouve dans plusieurs secteurs du département.
Son
Blanche BARRIÈRE
née Déjean en 1933 au Mas de Cadènes de Saint-Izaire.
Transcription
Occitan
Français
« Adiu paure Carnaval,
Tu te'n vas e ieu demòri,
Manjarem de sopa a l’òri,
E de trufas ambe de sal,
Adiu, adiu paure Carnaval. »
Tu te'n vas e ieu demòri,
Manjarem de sopa a l’òri,
E de trufas ambe de sal,
Adiu, adiu paure Carnaval. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...