Introduction
Cette chanson humoristique relate les mœurs légères des femmes de notables, en l'occurrence ici un avocat.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
René VERSEPUECH
né en 1908 à La Rivière de Pons, décédé en 2003.
Transcription
Occitan
Français
« L'altre jorn, ieu me'n anave, (bis)
D'a Tolosa a Montauban,
Ladeladelon, ladeladelà,
D'a Tolosa a Montauban,
Ladeladelà.
Sus mon camin ne rencontrère, (bis)
La femna d'un avocat,
Ladeladelon, ladeladelà,
La femna d'un avocat,
Ladeladelà.
“Bonjorn, bonjorn, vos Madameta, (bis)
Voldriatz pas vos maridar ?
Ladeladelon, ladeladelà,
Voldriatz pas vos maridar ?
Ladeladelà.
– A si ben, si ben, paure brave òme, (bis)
Tota la nuèch entre mos braçs,
Ladeladelon, ladeladelà,
Tota la nuèch entre mos braçs,
Ladeladelà.”
A mièjanuèch, l'avocat tusta a la pòrta, (bis)
“A(g)acha se m'endurbirà ?
Ladeladelon, ladeladelà,
A(g)acha se m'endurbirà ?
Ladeladelà.
– E cossí vòls que ieu d'enduèrba ? (bis)
N'ai un enfant entre mos braçs…
Ladeladelon, ladeladelà,
N'ai un enfant entre mos braçs…
Ladeladelà.
– E dona-lo a la serventa ! (bis)
Que lo te farà tetar,
Ladeladelon, ladeladelà,
Que lo te farà tetar,
Ladeladelà.
– E la serventa es malauda, (bis)
L'avèm facha confessar,
Ladeladelon, ladeladelà,
L'avèm facha confessar,
Ladeladelà.
Mès passa aval per l'altra pòrta, (bis)
Que benlèu d'endurbirai…
Ladeladelon, ladeladelà,
Que benlèu d'endurbirai…
Ladeladelà.”
E lo galant se'n va defòra, (bis)
E se metèt a-z-acantar,
Ladeladelon, ladeladelà,
Se metèt a-z-acantar,
Ladeladelà.
“Ai… cossí son amorosas, (bis)
Las femnas dels avocats !
Ladeladelon, ladeladelà,
Las femnas dels avocats !
Ladeladelà.”
E l'avocat sòrt a la fenèstra, (bis)
“A(g)acha cossí o dirà !
Ladeladelon, ladeladelà,
A(g)acha cossí o dirà !
Ladeladelà.
– E cossí vòls que ieu te'n diga ? (bis)
Cornard siás, cornard seràs !
Ladeladelon, ladeladelà,
Cornard siás, cornard seràs !
Ladeladelà.” »
D'a Tolosa a Montauban,
Ladeladelon, ladeladelà,
D'a Tolosa a Montauban,
Ladeladelà.
Sus mon camin ne rencontrère, (bis)
La femna d'un avocat,
Ladeladelon, ladeladelà,
La femna d'un avocat,
Ladeladelà.
“Bonjorn, bonjorn, vos Madameta, (bis)
Voldriatz pas vos maridar ?
Ladeladelon, ladeladelà,
Voldriatz pas vos maridar ?
Ladeladelà.
– A si ben, si ben, paure brave òme, (bis)
Tota la nuèch entre mos braçs,
Ladeladelon, ladeladelà,
Tota la nuèch entre mos braçs,
Ladeladelà.”
A mièjanuèch, l'avocat tusta a la pòrta, (bis)
“A(g)acha se m'endurbirà ?
Ladeladelon, ladeladelà,
A(g)acha se m'endurbirà ?
Ladeladelà.
– E cossí vòls que ieu d'enduèrba ? (bis)
N'ai un enfant entre mos braçs…
Ladeladelon, ladeladelà,
N'ai un enfant entre mos braçs…
Ladeladelà.
– E dona-lo a la serventa ! (bis)
Que lo te farà tetar,
Ladeladelon, ladeladelà,
Que lo te farà tetar,
Ladeladelà.
– E la serventa es malauda, (bis)
L'avèm facha confessar,
Ladeladelon, ladeladelà,
L'avèm facha confessar,
Ladeladelà.
Mès passa aval per l'altra pòrta, (bis)
Que benlèu d'endurbirai…
Ladeladelon, ladeladelà,
Que benlèu d'endurbirai…
Ladeladelà.”
E lo galant se'n va defòra, (bis)
E se metèt a-z-acantar,
Ladeladelon, ladeladelà,
Se metèt a-z-acantar,
Ladeladelà.
“Ai… cossí son amorosas, (bis)
Las femnas dels avocats !
Ladeladelon, ladeladelà,
Las femnas dels avocats !
Ladeladelà.”
E l'avocat sòrt a la fenèstra, (bis)
“A(g)acha cossí o dirà !
Ladeladelon, ladeladelà,
A(g)acha cossí o dirà !
Ladeladelà.
– E cossí vòls que ieu te'n diga ? (bis)
Cornard siás, cornard seràs !
Ladeladelon, ladeladelà,
Cornard siás, cornard seràs !
Ladeladelà.” »
La femme de l'avocat
« L’autre jour, je m’en allais,
De Toulouse à Montauban,
Ladeladelon, ladeladela,
De Toulouse à Montauban,
Ladeladelà.
En chemin je rencontrai
La femme d’un avocat,
Ladeladelon, ladeladela,
La femme d’un avocat,
Ladeladela.
“Bonjour, bonjour, vous Madame,
Ne voudriez-vous pas vous marier ?
Ladeladelon, ladeladela,
Ne voudriez-vous pas vous marier ?
Ladeladela.
– Oh si, si, pauvre brave homme,
Toute la nuit entre mes bras,
Ladeladelon, ladeladela,
Toute la nuit entre mes bras,
Ladeladela.”
À minuit, l’avocat frappe à la porte,
“Voyons si elle m’ouvrira ?
Ladeladelon, ladeladela,
Voyons si elle m’ouvrira ?
Ladeladela.
– Et comment veux-tu que je t’ouvre ?
J’ai un enfant dans les bras...
Ladeladelon, ladeladela,
J’ai un enfant dans les bras...
Ladeladela.
– Et donne-le à la servante !
Elle le fera téter,
Ladeladelon, ladeladela,
Elle le fera téter,
Ladeladela.
– La servante est malade,
Nous l’avons fait confesser,
Ladeladelon, ladeladela,
Nous l’avons fait confesser,
Ladeladela.
Mais passe là-bas par l’autre porte,
Je l’ouvrirai peut-être...
Ladeladelon, ladeladela,
Je l’ouvrirai peut-être,
Ladeladela.”
Et le galant s’en va dehors,
Et il se mit à chanter,
Ladeladelon, ladeladela,
Et il se mit à chanter,
Ladeladela.
“Ah... qu’elles sont amoureuses,
Les femmes des avocats !
Ladeladelon, ladeladela,
Les femmes des avocats !
Ladeladela.”
Et l’avocat sort à la fenêtre,
“Voyons ce qu’elle dira !
Ladeladelon, ladeladela,
Voyons ce qu’elle dira !
Ladeladela.
– Et que veux-tu que je te dise ?
Cornard tu es, cornard tu seras !
Ladeladelon, ladeladela,
Cornard tu es, cornard tu seras !
Ladeladela.” »
« L’autre jour, je m’en allais,
De Toulouse à Montauban,
Ladeladelon, ladeladela,
De Toulouse à Montauban,
Ladeladelà.
En chemin je rencontrai
La femme d’un avocat,
Ladeladelon, ladeladela,
La femme d’un avocat,
Ladeladela.
“Bonjour, bonjour, vous Madame,
Ne voudriez-vous pas vous marier ?
Ladeladelon, ladeladela,
Ne voudriez-vous pas vous marier ?
Ladeladela.
– Oh si, si, pauvre brave homme,
Toute la nuit entre mes bras,
Ladeladelon, ladeladela,
Toute la nuit entre mes bras,
Ladeladela.”
À minuit, l’avocat frappe à la porte,
“Voyons si elle m’ouvrira ?
Ladeladelon, ladeladela,
Voyons si elle m’ouvrira ?
Ladeladela.
– Et comment veux-tu que je t’ouvre ?
J’ai un enfant dans les bras...
Ladeladelon, ladeladela,
J’ai un enfant dans les bras...
Ladeladela.
– Et donne-le à la servante !
Elle le fera téter,
Ladeladelon, ladeladela,
Elle le fera téter,
Ladeladela.
– La servante est malade,
Nous l’avons fait confesser,
Ladeladelon, ladeladela,
Nous l’avons fait confesser,
Ladeladela.
Mais passe là-bas par l’autre porte,
Je l’ouvrirai peut-être...
Ladeladelon, ladeladela,
Je l’ouvrirai peut-être,
Ladeladela.”
Et le galant s’en va dehors,
Et il se mit à chanter,
Ladeladelon, ladeladela,
Et il se mit à chanter,
Ladeladela.
“Ah... qu’elles sont amoureuses,
Les femmes des avocats !
Ladeladelon, ladeladela,
Les femmes des avocats !
Ladeladela.”
Et l’avocat sort à la fenêtre,
“Voyons ce qu’elle dira !
Ladeladelon, ladeladela,
Voyons ce qu’elle dira !
Ladeladela.
– Et que veux-tu que je te dise ?
Cornard tu es, cornard tu seras !
Ladeladelon, ladeladela,
Cornard tu es, cornard tu seras !
Ladeladela.” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...