L'ostau roge (Drac)
Introduction
Lo Drap (ou Drac) personnage polymorphe de nature diabolique, occupe à coté des trèvas l'essentiel du paysage mythologique de cette région du Nord-Aveyron.
Comme c'est souvent le cas, les récits concernant les êtres fantastiques nous parviennent toujours extrêmement bien localisés dans le temps et dans l'espace et prennent souvent la forme de récits d'expérience.
L'ostau roge évoqué par André Vermerie se situe sur la route d'Aurillac et tenait lieu autrefois d'auberge.
Ce récit est fortement répandu, particulièrement dans tout le Massif-Central. Pour notre part nous en avons déjà publié une version sur canton de Saint-Geniez où il concernait la localité de Saint-Martin de Montbon.
Ainsi le Drap servait aussi de peur enfantine, au même titre que les loups ou les trèvas. (CORDAE)
Son
André VERMERIE
né en 1901 à Pons, décédé en 1990.
Transcription
Occitan
Français
« Aquò èra un ostau al bòrd de la rota, atí, e fasián dançar. I aviá un cabretaire que i anava e fasiá un bal. E un jorn a La Bessièireta, aquò’s a un quilomèstre a mièg d’atí, la filha di(gu)èt a la mamà :
“Mamà vòle anar dançar ieu amont a-n-aquel bal aqueste ser.
– A non ! Vòle pas que i anes !
– Te dise que ieu i vòle anar !
– Ten, bogressa de filha ! Se i vas dançaràs ambe lo Diable, ambe lo Drap !”
Lo Drap aquò èra un enfant del Diable.
E i anèt pardí. E a un moment donat, lo monde agachavan, dançava amb un garçon que coneissián pas. E aquel garçon aviá lo fuòc que i sortiá de la boca. Alèra partiguèt l’Augustin de La Bessièireta quèrre monsur lo curat e :
“Venètz vistament amont que i a un garçon que dança ambe la filha d’atí… e a lo fuòc que i sòrt per la boca !” ço ditz.
E lo curat i anèt, s’aprochèt del garçon. Aviá pres l’esparsor atí per… E i diguèt :
“Anatz partir coma sètz dintrat : sens far de bruch, sens dire res a degús…”
E tac ! E se’n va. E après vegèron qu’aquò èra lo Drap. Lo Drap aquò’s un enfant del Diable pardí.
E dempièi, aquel ostau, l’apèlan l’ostau roge. »
« C'était une maison au bord de la route, là, et ils faisaient danser. Il y avait un cabretaire qui y allait et il faisait un bal. Et un jour à La Bessieyrette, c'est à 1,5 km d'ici, la fille dit à sa maman :
“Maman je veux aller danser moi là-haut à ce bal ce soir.
– Ah non ! Je ne veux pas que tu y ailles !
– Je te dis que moi je veux y aller !
– Tiens, bougresse de fille ! Si tu y vas tu danseras avec le Diable, avec le Drap !”
Le Drap, c'était un enfant du Diable.
Et elle y alla, pardi. Et à un moment donné, les gens regardaient, elle dansait avec un garçon qu'ils ne connaissaient pas. Et ce garçon avait le feu qui lui sortait de la bouche. Alors Augustin partit de La Bessieyrette pour chercher monsieur le curé et :
“Venez vite là-haut car il y a un garçon qui danse avec la fille d'ici... et il a le feu qui lui sort par la bouche !”, dit-il.
Et le curé y alla, il s'approcha du garçon. Il avait pris le goupillon là pour... Et il dit :
“Vous allez partir comme vous êtes entré : sans faire de bruit, sans rien dire à personne...”
Et tac ! Et il s'en va. Et après ils virent que c'était le Drap. Le Drap c'est un enfant du Diable, pardi.
Et depuis, cette maison, ils l'appellent la maison rouge. »