Los Encaulats e los Marmòts

Collecté en 1988 Sur les Communes de St-Geniez-d'Olt, Ste-Eulalie-d'Olt Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les habitants de Sainte-Eulalie d'Olt sont les Encaulats. Nous ne connaissons pas l'origine de ce surnom mais son lien avec les choux (cauls) est plus que probable.

Concernant les Marmots de Saint-Geniez, la légende enfantine fort sympathique impliquant une marmotte et visant à expliquer l'origine du nom des habitants de Saint-Geniez d'Olt, les Marmots, ne doit pas occulter l'histoire réelle de ce surnom dont Claude Petit, des Archives départementales, nous rappelle qu'il figure dans un arrêt du Conseil privé du roi de 1638 en ces termes : “une compagnie de jeunes hommes de laditte ville appelés Marmots, gens factieux et rebelles." (Al canton de Saint-Geniez d'Olt p. 64)

Ethnotexte

Transcription

Occitan
Français
« Aicí, a Senta-Aulària, nos apelavan los Encaulats. Aquò nos fachava pas. Sèm totjorn estats d'Encaulats.
E a Sent-Genièis son los Marmòts. I aviá un aigat un jorn e un gòsse aviá trobat una marmòta. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut Occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...