Nautres no'n fotèm…
Introduction
Nous avons collecté quelques formules de conscrits. Elles commencent généralement par “Sèm pas riches mès vam bien” ou “Sèm de la classa, no'n fotèm”.
En Rouergue méridional, on fêtait chaque année le chef de la jeunesse, lo cap de jovent. Le chant de la seconde partie de cette vidéo se chantait à l'occasion de son élection.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Lucienne SALLES
née Bosc en 1931 à Mas-Courbe de Saint-Félix de Sorgues.
Transcription
Occitan
Français
« “Nautres no'n fotèm,
Avèm una cabra, la molzèm,
Quand a tarit, la fasèm aboquir,
E tot l'an tiram d'aquí.
Diu me damne, cap de jovent,
Cèrca d'argent que la fèsta s’entancha.
Diu me damne, cap de jovent,
Cèrca d'argent, deman no'n anarem.”
E ne sabi pas mai. »
Avèm una cabra, la molzèm,
Quand a tarit, la fasèm aboquir,
E tot l'an tiram d'aquí.
Diu me damne, cap de jovent,
Cèrca d'argent que la fèsta s’entancha.
Diu me damne, cap de jovent,
Cèrca d'argent, deman no'n anarem.”
E ne sabi pas mai. »
Nous, nous nous en foutons…
« “Nous, nous nous en foutons,
Nous avons une chèvre, nous la trayons,
Quand elle n'a plus de lait, nous la faisons saillir,
Et toute l'année nous vivons sur cela.
Dieu me damne, chef de la jeunesse,
Cherche de l'argent que la fête s'achève,
Dieu me damne, chef de la jeunesse,
Cherche de l'argent, demain nous nous en irons.”
Et je n'en sais pas plus. »
« “Nous, nous nous en foutons,
Nous avons une chèvre, nous la trayons,
Quand elle n'a plus de lait, nous la faisons saillir,
Et toute l'année nous vivons sur cela.
Dieu me damne, chef de la jeunesse,
Cherche de l'argent que la fête s'achève,
Dieu me damne, chef de la jeunesse,
Cherche de l'argent, demain nous nous en irons.”
Et je n'en sais pas plus. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...